Эдвард Радзинский: “МЕН ТАРИХЧИ ЭМАСМАН”
– Ҳар бир ёзаётган янги китобим – бу, энг аввало, бутунлай янги ва биринчи бўлиб мен истеъмолга олиб кираётган ҳамда менинг ортимдан тарихчилар фойдаланаётган ҳужжатлардир. Тўғри асарларимда хаёлларга эрк бераман, бироқ хаёл ва тасаввурлар ҳужжатлар қанчалик имкон берса шу даражада холос.
Мен турли уйдирмалар билан шуғулланмайман. Мен қаҳрамонларимнинг ўзим англаб етган руҳий дунёси орқали ҳужжатлардаги кемтикларни тўлдираман, тарихнинг ўзи ёзиб қўйган романни қайта тирилтираман. Шартли қилиб айтганда қаҳрамонларимнинг ҳужжатлардаги қорнонғулик қаърида қолиб кетган ҳаёт йўларини фонар ёрдамида ёритиш вазифасини зиммамга оламан. Бундай усул профессионал тарихчи учун ўзига жуда эрк бериб юбориш эмасми? Буниси билмайман. Дарвоқе мен ўзимни ҳеч қачон тарихчи деб ҳисобламаганман. Бор гап шу
Рус тилидан Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri
– Ҳар бир ёзаётган янги китобим – бу, энг аввало, бутунлай янги ва биринчи бўлиб мен истеъмолга олиб кираётган ҳамда менинг ортимдан тарихчилар фойдаланаётган ҳужжатлардир. Тўғри асарларимда хаёлларга эрк бераман, бироқ хаёл ва тасаввурлар ҳужжатлар қанчалик имкон берса шу даражада холос.
Мен турли уйдирмалар билан шуғулланмайман. Мен қаҳрамонларимнинг ўзим англаб етган руҳий дунёси орқали ҳужжатлардаги кемтикларни тўлдираман, тарихнинг ўзи ёзиб қўйган романни қайта тирилтираман. Шартли қилиб айтганда қаҳрамонларимнинг ҳужжатлардаги қорнонғулик қаърида қолиб кетган ҳаёт йўларини фонар ёрдамида ёритиш вазифасини зиммамга оламан. Бундай усул профессионал тарихчи учун ўзига жуда эрк бериб юбориш эмасми? Буниси билмайман. Дарвоқе мен ўзимни ҳеч қачон тарихчи деб ҳисобламаганман. Бор гап шу
Рус тилидан Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri