*
Səyyahıq dünyada, hələ yoldayıq,
Gah güllü bağdayıq, gah da çöldəyik.
Enişdə, yoxuşda, sağda soldayıq,
Yolumuzu uğurlu et, Sən özün qoru!
Əl var ki, uzundur, yetər Aya da,
Birininki qısa, yetməz paya da.
İstər uzun olsun, qısa olsa da,
Əlimizi halallıqda Sən özün qoru!
Utancdan qızarıb, gah da baş çəkib,
Bəzən şaddır ürək, bəzən də qərib.
Günahları bizdən kənara verib,
Üzümüzü fərəhli et, Sən özün qoru!
“Mən”liyimiz ayna kimi, bizi göstərər,
Ürək dərddən yanar, amma ki, gülər.
Gah kədər, gah odlu sevgi üfürər,
Gözümüzün nurun Sən özün qoru!
Gah aciz, gah da ki, tamam kamilik,
Gah bilən, gah nadan, gah da cahilik.
Gah varlı, gah kasıb, gah da səfilik,
İmanı tam elə, Sən özün qoru!
Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu
*
Сайёҳдирмиз бу дунёда, ҳамон йўлдамиз,
Гоҳи гулгун боғдамиз-у гоҳи чўлдамиз.
Ўнқир-чўнқир сўқмоқлар-у ўнг-у сўлдамиз,
Йўлимизни ёруғ қилгин, Ўзинг асрагил!
Бировининг қўли узун, етар Ойга ҳам,
Бировники қисқа, етмас пастқам жойга ҳам,
«Узун» бўлсин, хоҳ, майли, «калта» бўлса ҳам,
Қўлимизни ҳалолликда Ўзинг асрагил!
Гоҳ уятдан қизаришиб, гоҳи гезариб,
Баъзан шодонмиз-у, баъзан дил ғариб.
Гуноҳларни ўзимиздан нари итариб,
Юзимизни ёруғ қилиб, Ўзинг асрагил!
«Мен»лигимиз ойинадай кўрсатиб турган,
Дил аламдан ёнганда ҳам у кулиб турган,
Гоҳо қаҳр, гоҳо ёниқ меҳр уфурган ,
Кўзимизнинг зиё - нурин Ўзинг асрагил!
Гоҳи ожиз бўлсак, гоҳо бетимсол «зўр»миз,
Гоҳ донишманд , гоҳо нодон, гоҳида ғўрмиз,
Гоҳо ҳушёр, гоҳо басир, гоҳида «кўр»миз,
Иймонимиз бутун қилгин, Ўзинг асрагил!
Малоҳат МИРЗАЕВА
Səyyahıq dünyada, hələ yoldayıq,
Gah güllü bağdayıq, gah da çöldəyik.
Enişdə, yoxuşda, sağda soldayıq,
Yolumuzu uğurlu et, Sən özün qoru!
Əl var ki, uzundur, yetər Aya da,
Birininki qısa, yetməz paya da.
İstər uzun olsun, qısa olsa da,
Əlimizi halallıqda Sən özün qoru!
Utancdan qızarıb, gah da baş çəkib,
Bəzən şaddır ürək, bəzən də qərib.
Günahları bizdən kənara verib,
Üzümüzü fərəhli et, Sən özün qoru!
“Mən”liyimiz ayna kimi, bizi göstərər,
Ürək dərddən yanar, amma ki, gülər.
Gah kədər, gah odlu sevgi üfürər,
Gözümüzün nurun Sən özün qoru!
Gah aciz, gah da ki, tamam kamilik,
Gah bilən, gah nadan, gah da cahilik.
Gah varlı, gah kasıb, gah da səfilik,
İmanı tam elə, Sən özün qoru!
Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu
*
Сайёҳдирмиз бу дунёда, ҳамон йўлдамиз,
Гоҳи гулгун боғдамиз-у гоҳи чўлдамиз.
Ўнқир-чўнқир сўқмоқлар-у ўнг-у сўлдамиз,
Йўлимизни ёруғ қилгин, Ўзинг асрагил!
Бировининг қўли узун, етар Ойга ҳам,
Бировники қисқа, етмас пастқам жойга ҳам,
«Узун» бўлсин, хоҳ, майли, «калта» бўлса ҳам,
Қўлимизни ҳалолликда Ўзинг асрагил!
Гоҳ уятдан қизаришиб, гоҳи гезариб,
Баъзан шодонмиз-у, баъзан дил ғариб.
Гуноҳларни ўзимиздан нари итариб,
Юзимизни ёруғ қилиб, Ўзинг асрагил!
«Мен»лигимиз ойинадай кўрсатиб турган,
Дил аламдан ёнганда ҳам у кулиб турган,
Гоҳо қаҳр, гоҳо ёниқ меҳр уфурган ,
Кўзимизнинг зиё - нурин Ўзинг асрагил!
Гоҳи ожиз бўлсак, гоҳо бетимсол «зўр»миз,
Гоҳ донишманд , гоҳо нодон, гоҳида ғўрмиз,
Гоҳо ҳушёр, гоҳо басир, гоҳида «кўр»миз,
Иймонимиз бутун қилгин, Ўзинг асрагил!
Малоҳат МИРЗАЕВА