Qish daraxti

Jung Sunghe

Sovuq esayotgan shamol
oxirgi barglarin silkitar.

Dunyoni oqlikka burkagan qor titrayotgan bo'm-bo'sh novdalarin iliq quchoqlar.

Men nomlarin bilmaydigan qushlar chug'ur-chug'ur qilib
quloqni qomatga keltirar.

Xira tortgan qishki oy
qup-quruq shoxiga o'tirib,
uzun qish kechasida hamrohi bo'lar.

Daraxt esa
kelayotgan bahor sadosini jimgina tinglar.

Koreys tilidan R. Ahmedova tarjimasi.