Таржимонлик осон касб эмас, бир сўзни хато эшитсанг, маъноси бутунлай ўзгариб кетади. Моуриньо «Фенербахче» таржимонини «туалет» (toilet) ва «сумерки» (twilight) сўзларини адаштиргани учун урди.

Жозе скамейкадаги ҳис-туйғулари ҳақида гапирар экан, у «сумерка зонасига киришини» ва атрофида нима бўлаётганини пайқамаслигини айтди. Таржимон эса Моуриньо «туалет зонасига киряпти» деб тушуниб, ҳеч нарсани англамади – у туалетнинг ва Жозенинг ўйин давомидаги ҳис-туйғуларининг бу ерда қандай алоқаси борлигини тушунмади.😄

Моуринью эса ўз навбатида таржимонга реакциясини кўрсатди. Агар у Иван Грозний даврида тилмочлик қилганда борми, "боғдан-тоғдан" таржимаси учун қайнаб турган қозонга ташланган бўларди. 😂

👉@RakursUz