Arab she'riyatidan bir shingil
لَا يعْجبنك من خطيب خطبة
حتى يكون مع الكلام أصيلا
أن الكلام لفي الفؤاد، وإنما
جُعل اللسان على الفؤاد دليلا
Birovning gapi seni taajublantirmasin,
Toki samimiyligin bilmaguncha,
Chunki gapning manbasi qalbdir,
Til faqat uni izhor qiluvchidir
Shoir aytmoqchiki: Bir inson senga ajoyibnarsalarni so'zlasa, sen u odamni gapiga qarab aldanib qolmagin, toki uning gaplari samimiymi, o'zi amal qiladimi tekshirgin. Chunki tildan chiqgan gap haqiqiy gap emas, balkim insonning qalbidagi gap chin gapdir, til seni aldab qo'yishi mumkin.
لَا يعْجبنك من خطيب خطبة
حتى يكون مع الكلام أصيلا
أن الكلام لفي الفؤاد، وإنما
جُعل اللسان على الفؤاد دليلا
Birovning gapi seni taajublantirmasin,
Toki samimiyligin bilmaguncha,
Chunki gapning manbasi qalbdir,
Til faqat uni izhor qiluvchidir
Shoir aytmoqchiki: Bir inson senga ajoyibnarsalarni so'zlasa, sen u odamni gapiga qarab aldanib qolmagin, toki uning gaplari samimiymi, o'zi amal qiladimi tekshirgin. Chunki tildan chiqgan gap haqiqiy gap emas, balkim insonning qalbidagi gap chin gapdir, til seni aldab qo'yishi mumkin.