AJ “KDB Bank O'zbekiston”

Информационное сообщение о графике исполнения платежных поручений в иностранной валюте (USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB и KRW).

Уважаемые Клиенты,
В связи с установленными выходными днями в соответствующих странах, АО «КДБ Банк Узбекистан» будет осуществлять прием заявлений на перевод и/или конвертацию средств в иностранной валюте (USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB и KRW) по следующему графику:• 24.12.2024 – последний день исполнения заявлений на конвертацию по валютным парам EUR/RUB, CNY/RUB с исполнением в 2024 году;

• 25.12.2024 – заявления на перевод средств в Долларах США (USD), Евро (EUR), Фунт стерлингах Соединённого Королевства (GBP), Китайских юанях (CNY/CNH), Швейцарских франках (CHF) и Южнокорейских вонах (KRW), а также заявления на конвертацию с участием этих валют не будут приниматься к исполнению (заявления на конвертацию EUR/UZS, RUB/UZS и CNY/UZS будут приниматься после согласования с Банком);

• 26.12.2024 – заявления на перевод средств в Евро (EUR), Фунт стерлингах Соединённого Королевства (GBP), Китайских юанях (CNY/CNH) и Швейцарских франках (CHF), а также заявления на конвертацию с участием этих валют не будут приниматься к исполнению (заявления на конвертацию EUR/UZS и CNY/UZS будут приниматься после согласования с Банком);

• 26.12.2024 – последний день исполнения заявлений на конвертацию по валютным парам USD/RUB и RUB/UZS с исполнением в 2024 году;

• 27.12.2024 – последний день исполнения заявлений на перевод в Долларах США (USD), Евро (EUR), Фунт стерлингах Соединённого Королевства (GBP), Китайских юанях (CNY/CNH), Японской йене (JPY), Швейцарских франках (CHF), дирхамах ОАЭ (AED) и Южнокорейских вонах (KRW), а также заявлений на конвертацию с участием этих валют с исполнением в 2024 году.

• с 28.12.2024 по 08.01.2025 – заявления на перевод в Российских рублях или на конвертацию средств с участием Российских рублей (RUB) приниматься не будут;

• с 02.01.2025 – все платежные поручения будут исполняться в обычном режиме (за исключением платежных поручений в Российских рублях (RUB)).

• 09.01.2025 – первый день приема платежных поручений и/или заявлений на конвертацию в Российских рублях (RUB).

Просим принять данное сообщение во внимание при планировании расчетов в иностранной валюте.

Information message on the execution schedule for payment orders in USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB and KRW.

Dear Clients,

Due to public holidays in the respective countries, KDB Bank Uzbekistan JSC will accept applications for the transfer and/or conversion of funds in USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB and KRW according to the following schedule:• 24.12.2024 - the last day in 2024 for execution of applications for conversion in currency pairs EUR/RUB and CNY/RUB;

• 25.12.2024 - applications for the transfer and/or conversion of funds in US dollars (USD), Euro (EUR), Great Britain pounds (GBP), China yuan (CNY/CNH), Switzerland francs (CHF) and South Korea won (KRW) will not be accepted for execution (applications for conversion of EUR/UZS, RUB/UZS and CNY/UZS currency pairs will be accepted in consultation with the Bank);
•
26.12.2024 - applications for the transfer and/or conversion of funds in Euro (EUR), Great Britain pounds (GBP), China yuan (CNY/CNH) and Switzerland francs (CHF) will not be accepted for execution (applications for conversion of EUR/UZS and CNY/UZS currency pairs will be accepted in consultation with the Bank);

• 26.12.2024 - the last day in 2024 for execution of applications for conversion in currency pairs USD/RUB and RUB/UZS.

• 27.12.2024 - the last day in 2024 for execution of applications for the transfer and/or conversion of funds in US dollars (USD), Euro (EUR), Great Britain pounds (GBP), China yuan (CNY/CNH), Japanese yen (JPY), Switzerland francs (CHF), Aram Emirates dirham (AED) and South Korea won (KRW);

• 28.12.2024 - 08.01.2025 - applications for the transfer and/or conversion of funds in Russian rubles (RUB) will not be accepted.

• As of 02.01.2025 all payment orders will be processed as regular (except for payment orders in Russian rubles (RUB)).

• 09.01.2025 - the first day of acceptance of applications for the transfer and/or conversion of funds in Russian rubles (RUB).

Please take this message into account when planning your settlements in foreign currencies.

Hurmatli Mijozlar,

Tegishli davlatlarda rasmiy bayram kunlari munosabati bilan “KDB Bank O’zbekiston” AJ xorijiy valyutalardagi (USD, EUR, GBP, CNY/CNH, JPY, CHF, AED, RUB va KRW) mablag’larini o‘tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalarni quyidagi jadvalga muvofiq ijroga qabul qiladi:

• 2024-yil 24-dekabr - EUR/RUB va CNY/RUB valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalarni bajarish uchun 2024-yilning oxirgi kuni.

• 2024-yil 25-dekabr - AQSh dollari (USD), Yevro (EUR), Angliya funt sterlingi (GBP), Xitoy yuani (CNY/CNH), Shveytsariya franki (CHF) va Janubiy Koreya voni (KRW) valyutalaridagi mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish boʻyicha arizalari ijroga qabul qilinmaydi (EUR/UZS, RUB/UZS va CNY/UZS valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalar Bank bilan kelishilgan holda qabul qilinadi);

• 2024-yil 26-dekabr - Yevro (EUR), Angliya funt sterlingi (GBP), Xitoy yuani (CNY/CNH) va Shveytsariya franki (CHF) valyutalaridagi mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish boʻyicha arizalari ijroga qabul qilinmaydi (EUR/UZS va CNY/UZS valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalar Bank bilan kelishilgan holda qabul qilinadi);

• 2024-yil 26-dekabr - USD/RUB va RUB/UZS valyuta juftliklarida konvertatsiya qilish uchun arizalarni bajarish uchun 2024-yilning oxirgi kuni;

• 2024-yil 27-dekabr - AQSh dollari (USD), Yevro (EUR), Angliya funt sterlingi (GBP), Xitoy yuani (CNY/CNH), Yaponiya iyenasi (JPY), Shveytsariya franki (CHF), Birlashgan Arab Amirliklari dirhami (AED) va Janubiy Koreya voni (KRW) valyutalaridagi mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalarni bajarish uchun 2024-yilning oxirgi kuni;

• 2024-yil 28-dekabrdan 2025-yil 8-yanvargacha – Rossiya rublidagi mablag’larini o‘tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalari qabul qilinmaydi;

• 2025-yil 2-yanvardan boshlab barcha to‘lov topshiriqnomalari odatdagidek qabul qilinadi (Rossiya rublidagi (RUB) to‘lov topshiriqnomalari bundan mustasno);
• 2025-yil 9-yanvar - Rossiya rublidagi (RUB) mablag’larini o’tkazish va/yoki konvertatsiya qilish uchun arizalarni ijroga qabul qilishning birinchi kuni;

Hisob-kitoblarni xorijiy valyutalarida amalga oshirayotganingizda ushbu xabarga e’tibor qaratishingizni so‘raymiz.

Временное ограничение дорожного движения по улице Бухара

АО «КДБ Банк Узбекистан» информирует о временном ограничении дорожного движения на улице Бухара и ограничении доступа к зданию Банка на автомобиле со стороны улицы Амира Тимура. Возможен доступ к зданию со стороны улицы Тараса Шевченко.
Просим принять во внимание данное сообщение и рассмотреть возможность проведения расчетов и операций с помощью систем дистанционного банковского обслуживания!

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

Buxoro ko‘chasida avtotransport harakatining vaqtinchalik cheklovi

“KDB Bank O’zbekistan” AJ, Buxoro ko‘chasida avtotransport harakati vaqtincha cheklanganligini va Amir Temur ko’chasi tarafidan Bank binosiga avtomashinalar bilan kirish imkoni yo‘qligini ma’lum qiladi. Taras Shevchenko ko’chasidan Bank binosi tomon kirish mumkin.
Iltimos, ushbu xabarni ma’lumot uchun qabul qilishingizni va masofaviy bank tizimlaridan foydalangan holda hisob-kitob va operatsiyalarni amalga oshirish imkoniyatini ko'rib chiqishingizni so’raymiz!

Keltirilgan noqulayliklar uchun uzr so'raymiz.

Уважаемые клиенты,

Настоящим сообщаем, что платежные инструкции в иностранной валюте, полученные сегодня, 14.12.2024 не могут быть исполнены до следующего рабочего дня Банка. Это связано с рабочим графиком системы SWIFT Alliance и является стандартной банковской практикой.
Платежные инструкции, полученные 14.12.2024 (Суббота), будут в приоритетном порядке исполнены 16.12.2024 (Понедельник).
За дополнительной информацией или в случае возникновения вопросов, просим Вас обратиться к Менеджеру по работе с клиентами.

Мы благодарим вас за понимание и сотрудничество.

Dear Clients,

Please be informed that payment instructions in foreign currency submitted today, 14.12.2024, will not be processed until the next official business day of the Bank. This is due to the SWIFT Alliance system’s operating schedule and standard banking practice.
Payment instructions received on Saturday 14.12.2024 will be prioritized and processed on Monday 16.12.2024.
For more information or in case of any questions, please contact your Relationship Manager.

We appreciate your understanding and cooperation.