Baxtiyor Saidov

Turkiya tashqi ishlar vaziri Hakan Fidan janoblari bilan uchrashishdan doim mamnunmiz. Delegatsiyamiz nomidan samimiy qabul uchun minnatdorlik bildiramiz va bugungi uch tomonlama uchrashuvning muvaffaqiyatli o‘tgani bilan tabriklaymiz. 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 o‘rtasidagi rishtalar umumiy tarix, ishonch va yorqin kelajakka intilish asosida qurilgan. Muhokamalarimiz strategik hamkorlik munosabatlarini kengaytirish, savdo aylanmasini oshirish, xalqlar o‘rtasidagi aloqalarni mustahkamlashga qaratildi.
***
Always a pleasure to meet with H.E. Hakan Fidan, Turkiye Foreign Minister. On behalf of our delegation express our gratitude for the warm welcome and congratulate with the successful trilateral meeting held today. The bonds between 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 are built on shared history, trust, and a vision for a stronger future. Our discussions focused on deepening strategic cooperation, enhancing trade and connectivity, and expanding people-to-people ties.
***
Всегда приятно встретиться с Е.П. Хаканом Фиданом, министром иностранных дел Турции. От имени нашей делегации выражаю благодарность за теплый прием и поздравляю с успешным проведением сегодняшней трехсторонней встречи. Связи между 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 основаны на общей истории, доверии и видении более сильного будущего. Наши дискуссии были посвящены углублению стратегического сотрудничества, развитию торговли, а также расширению связей между людьми.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Tashqi ishlar, savdo, iqtisodiyot va transportga mas’ul vazirlar bilan birgalikda 2-uch tomonlama uchrashuvni muvaffaqiyatli o‘tkazdik. Samarali diplomatiya, dinamik sarmoyaviy hamkorlik, savdo hajmini oshirish va aloqalarni kengaytirish orqali uch qardosh xalqlar nafaqat o‘zlari, balki vakillik qilayotgan mintaqalar uchun ham foyda keltiradi.

Muhokamalarimiz keng qamrovli bo‘lib, eng dolzarb masalalarni hal etish va mamlakatlarimiz uchun eng qulay shart-sharoitlarni yaratish bilan birga turli to‘siqlarni bartaraf etish bo‘yicha aniq qadamlarni belgilab berdi. Uchrashuvimizning asosiy natijasi xalqlarimizning barqaror rivojlanishi uchun doʻstligimiz va hamkorligimizni mustahkamlash yoʻlidagi muhim qadam boʻlgan Anqara deklaratsiyasining imzolanishi boʻldi.

***

Together with ministers in charge of foreign affairs, trade/economy, and transport, we successfully held the 2nd Trilateral Meeting. Through effective diplomacy, dynamic investment cooperation, increased trade, and enhanced connectivity, our three brotherly nations stand to gain not only for ourselves but for the wider regions we represent.

Our discussions were comprehensive, addressing the most pressing issues and outlining concrete steps to overcome challenges while creating the best possible conditions for our countries. A key outcome of our meeting was the signing of the Ankara Declaration, a significant step in strengthening our friendship and cooperation for the sustainable development of our nations.

***

Вместе с министрами, уполномоченными за внешнеполитическую деятельность, торговлю/экономику и транспорт, мы успешно провели 2-ю трехстороннюю встречу. Эффективная дипломатия, динамичное инвестиционное сотрудничество, рост торговли и улучшение взаимосвязанности предоставляют выгоду не только нашим трем братским странам, но и регионам, которые мы представляем.

Наши обсуждения были всеобъемлющими, они затронули самые насущные вопросы и наметили конкретные шаги по преодолению имеющихся трудностей, одновременно создавая наилучшие возможные условия для наших стран. Ключевым результатом нашей встречи стало подписание Анкаринской декларации, значительного шага в укреплении нашей дружбы и сотрудничества для устойчивого развития наших стран.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Turkiya Prezidenti Rejep Tayyip Erdog‘an Janobi Oliylari tomonidan qabul qilinganimizdan xursandmiz. O'zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining eng samimiy salomlari va maktubini yetkazdik. Rahbarlarimiz oʻrtasida oʻrnatilgan birodarlik rishtalari har bir sohada yaqin hamkorlik qilish uchun eng mustahkam poydevor yaratmoqda. Ming yillik tarix, an'ana va urf-odatlar bilan bog‘liq bo‘lgan xalqlarimiz farovon kelajakni barpo etish yo‘lida bir-biri bilan yaqindan hamkorlik qilmoqda.
***
We are honored to have been hosted by President of Turkiye H.E. Recep Tayyip Erdoğan. Delivered the warmest greetings and the letter of the President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev. The brotherly atmosphere established between our leaders creates the strongest foundations for closest cooperation in every sphere. Connected with thousands of years of history, traditions and customs, our nations are closely engaging with each other to build the common prosperous future.
***
Для нас большая честь быть принятыми президентом Турции Е.П. Реджепом Тайипом Эрдоганом. Передали самые теплые приветствия и письмо от Президента Узбекистана Е.П. Шавката Мирзиёева. Братская атмосфера, установившаяся между нашими лидерами, создает прочнейшую основу для самого тесного сотрудничества во всех сферах. Связанные тысячелетней историей, традициями и обычаями, наши народы тесно взаимодействуют друг с другом, чтобы построить общее процветающее будущее.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Qadrli hamkasblarim Hakan Fidan janoblari va Jeyhun Bayramov janoblari bilan birgalikda uch tomonlama forumdan oldin bugun Anqara shahrida samarali uchrashuv o'tkazdik. O'zbekiston, Ozarbayjon va Turkiya Tashqi ishlar vazirliklari mamlakatlarimiz oʻrtasidagi doʻstlik, hamkorlik va farovonlik rishtalarini chuqurlashtirishga intilishda hamfikrdir. Bizning umumiy salohiyatimiz juda katta va yelkama-yelka hamkorlikda kelajak avlodlar uchun cheksiz imkoniyatlar ochadi.
***
Together with my dear colleagues H.E. Hakan Fidan and H.E. Jeyhun Bayramov, we had a productive meeting in Ankara today, just ahead of the trilateral forum. Foreign Ministries of Uzbekistan, Azerbaijan and Turkiye are united in our commitment to deepening the bonds of friendship, cooperation, and shared prosperity between our nations. The potential we hold together is vast, and by working hand in hand, we can unlock incredible opportunities for our people and future generations.
***
Вместе с моими дорогими коллегами Е.П. Хаканом Фиданом и Е.П. Жейхуном Байрамовым мы провели продуктивную встречу в Анкаре сегодня перед трехсторонним форумом. Министерства иностранных дел Республики Узбекистан, Республики Азербайджан и Турецкой Республики едины в нашей приверженности углублению дружбы, сотрудничества и общего процветания между нашими народами. Наш потенциал огромен, и, работая рука об руку, мы можем открыть невероятные возможности для будущих поколений.

X | Facebook | Instagram | Telegram

2025-yilda O'zbekistan va Ozarbayjon oʻrtasida diplomatik aloqalar oʻrnatilganiga 30 yil toʻladi. Bugun xalqlarimiz har qachongidan ham yaqinroqdir. Biz munosabatlarimizda ittifoqchilik darajasiga yetdik. Bugun 🇦🇿 tashqi ishlar vaziri Jeyhun Bayramov janoblari bilan birgalikda diplomatik munosabatlarning o'ttiz yilligini nishonlash bo'yicha chora-tadbirlar dasturini imzoladik. Shuningdek, hamkorlikning eng dolzarb mavzulari va 2025-yilga mo‘ljallangan rejalar bo‘yicha fikr almashdik.
***
2025 celebrates 30 years of diplomatic ties between Uzbekistan and Azerbaijan. Our nations are now closer than ever before. We have reached to the level of Allied partnership. Today, together with 🇦🇿 Foreign Minister H.E. Jeyhun Bayramov, we signed the Program of activities on celebration of three decades of diplomatic relations. We also exchanged on the most acute topics of cooperation and the schedule for 2025.
***
В 2025 году исполняется 30 лет дипломатическим отношениям между Узбекистаном и Азербайджаном. Наши народы сейчас ближе, чем когда-либо прежде. Мы вышли на уровень союзничества. Сегодня вместе с 🇦🇿 министром иностранных дел Е.П. Жейхуном Байрамовым мы подписали Программу мероприятий по празднованию трех десятилетий дипломатических отношений. Мы также обменялись мнениями по самым актуальным темам сотрудничества и графику мероприятий на 2025 год.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Hamkasbim Rashid Meredov janoblari bilan birgalikda O‘zbekiston va Turkmaniston Tashqi ishlar vazirliklari o‘rtasida ikkita muhim hujjatni imzoladik:

✅ 2025-2026 yillarga mo'ljallangan qo'shma hamkorlik dasturi;

✅ Shartnomaviy-huquqiy bazani inventarizatsiya qilish va takomillashtirish to‘g‘risida Protokol.

Bundan tashqari, biz xalqaro tashkilotlarda bir-birimizning nomzodlarimizni qo‘llab-quvvatlash to‘g‘risida notalar almashdik.

***

Together with my colleague, H.E. Rashid Meredov, we signed two important documents between Uzbekistan and Turkmenistan Foreign Ministries:

✅ Joint Cooperation Program for 2025-2026;

✅ Protocol on the Inventory and Enhancement of the Legal and Treaty Framework.

Moreover, we exchanged the respective notes verbales on supporting each other’s candidacies in international organizations.

***

Вместе с моим коллегой, Е.П. Рашидом Мередовым, подписали два важных документа между министерствами иностранных дел Узбекистана и Туркменистана:

✅ Программа сотрудничества на 2025-2026 годы;

✅ Протокол по инвентаризации и совершенствованию договорно-правовой базы.

Кроме того, мы обменялись соответствующими вербальными нотами о поддержке кандидатур друг друга в международных организациях.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Bugun Turkmaniston Vazirlar Mahkamasi raisi o‘rinbosari, tashqi ishlar vaziri Rashid Meredov janoblarini Tashqi ishlar vazirligida kutib olishdan mamnunmiz. Ikki qardosh xalqlarimiz o‘rtasidagi strategik sheriklikni yanada chuqurlashtirish kun tartibimizdagi eng ustuvor yo‘nalishdir. 🇺🇿🤝🇹🇲 Rahbarlari ikki tomonlama munosabatlarimizning ijobiy yoʻnalishining doimiyligini ta’minlashda mustahkam va uzoq muddatli poydevor yaratdilar. Bugungi muhokamalarda hamkorligimizning hech bir jihatini e’tibordan chetda qoldirmagan holda barcha yo‘nalishlarni qamrab oldik. 2025-yil kun tartibimiz barcha darajalar va sohalarda rejalashtirilgan qator intensiv almashinuvlarga boy. Do‘stlarimizni Turkmaniston tashabbusi bilan qabul qilingan Xalqaro tinchlik va ishonch yilining boshlanishi bilan tabriklaymiz.
***
A great pleasure to welcome H.E. Rashid Meredov, Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, today at the Foreign Ministry. Further deepening the strategic partnership between our two brotherly nations is the top priority on our agenda. 🇺🇿🤝🇹🇲 Leaders have laid a strong and enduring foundation for sustaining the positive trajectory of our bilateral relations. Today’s discussions covered all areas of cooperation both bilateral and multilateral, leaving no aspect untouched. The schedule for 2025 promises to be dynamic, with a series of intensive exchanges planned at all levels and spheres. Congratulate our friends with the beginning of the International Year of Peace and Trust, initiated by Turkmenistan.
***
Большое удовольствие приветствовать Е.П. Рашида Мередова, заместителя Председателя Кабинета Министров и министра иностранных дел Туркменистана. Дальнейшее углубление стратегического партнерства между нашими двумя братскими странами является главным приоритетом нашей повестки дня. 🇺🇿🤝🇹🇲 Лидеры заложили прочную и устойчивую основу для поддержания позитивной траектории наших двусторонних отношений. Сегодняшние обсуждения охватили все сферы сотрудничества как двустороннего, так и многостороннего, не оставив ни одного аспекта незатронутым. График на 2025 год обещает быть динамичным, с серией интенсивных обменов, запланированных на всех уровнях и в сферах. Поздравляем наших друзей с началом Международного года мира и доверия, инициированного Туркменистаном.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Misr tashqi ishlar vaziri Badr Abdula'ti janoblari bilan telefon orqali muloqot qilishdan mamnunmiz. Biz 2025-yilda ikki va ko‘p tomonlama hamkorlikni kengaytirish rejalarini muhokama qildik. Bunda mamlakatlarimiz o‘rtasidagi ulkan salohiyatni yuzaga chiqarishga alohida e’tibor qaratdik. Misrning mintaqaviy barqarorlikni ta’minlashdagi salmoqli sa’y-harakatlarini alohida e'tirof etamiz.
***
Had the pleasure of a phone conversation with the Foreign Minister of Egypt, H.E. Dr. Badr Abdelatty. We discussed plans to enhance bilateral and multilateral cooperation in 2025, with a special focus on unlocking the immense potential between our two nations. Commended Egypt’s valuable efforts in promoting regional stability.
***
Провели телефонный разговор с министром иностранных дел Египта Е.П. Бадром Абдельати. Мы обсудили планы по расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества на 2025 год, уделив особое внимание раскрытию огромного потенциала между нашими двумя странами. Высоко ценим значительные усилия Египта по содействию региональной стабильности.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Maltaning O‘zbekistondagi birinchi elchisi Karmelo Inguanez janoblarining ishonch yorliqlarini qabul qildik. Kun tartibimizdan ikki tomonlama aloqalarning huquqiy asoslarini mustahkamlash, parlamentlar o‘rtasida do‘stlik guruhlarini tashkil etish, iqtisodiy hamkorlikni rivojlantirish, turizmni qo‘llab-quvvatlash, ta’lim sohasida aloqalarni jadallashtirish va 🇺🇿🤝🇲🇹 munosabatlarini yuksaltirishga qaratilgan boshqa yo‘nalishlar muhokamasi joy oldi. Shuningdek, biz diplomatik pasport egalari uchun o‘zaro vizasiz rejim joriy qilish to‘g‘risida Bitim imzoladik.
***
Received the credentials of H.E. Carmelo Inguanez, the first Ambassador of Malta to Uzbekistan. Our agenda focused on strengthening the legal foundation of bilateral ties, establishing parliamentary friendship groups, boosting economic cooperation, promoting tourism, advancing education, and other initiatives to elevate 🇺🇿🤝🇲🇹 relations. We also signed an Agreement on mutual visa exemption for diplomatic passport holders.
***
Получили верительные грамоты Е.П. Кармело Ингуанеза, первого посла Мальты в Узбекистане. Наша повестка дня была сосредоточена на укреплении правовой основы двусторонних связей, создании парламентских групп дружбы, активизации экономического сотрудничества, стимулировании туризма, развитии образования и других инициативах по улучшению 🇺🇿🤝🇲🇹 отношений. Мы также подписали Соглашение о взаимном освобождении от визовых требований для владельцев дипломатических паспортов.

X | Facebook | Instagram | Telegram