Репост из: O‘zbek 은혜 bilan
#AudioMaslahat
"Koreys tilini o‘zim uyda yolg‘iz o‘rganaman. Tarjima qiladigan qo‘shiq yoki seriallardagi suhbatlarni har doim so‘zma-so‘z tarjima qilaman. Natijada o‘zbek tilida ma'nosi o‘xshamagan gaplar paydo bo‘ladi. Koreys tilidan o‘zbek tiliga ma'nosini topib o‘zbek tilida bitta to‘liq ifoda qilib berolmayman. Sizda ham oldinlari til o‘rganayotganingizda shunaqa bo‘lganmi? Bunaqa holat sizda bo‘lgan bo‘lsa yechimi qanaqa, deb so‘ramoqchi edim".
Bugun shu savolga javob olamiz~
@AboutKoreaWithEunHee
"Koreys tilini o‘zim uyda yolg‘iz o‘rganaman. Tarjima qiladigan qo‘shiq yoki seriallardagi suhbatlarni har doim so‘zma-so‘z tarjima qilaman. Natijada o‘zbek tilida ma'nosi o‘xshamagan gaplar paydo bo‘ladi. Koreys tilidan o‘zbek tiliga ma'nosini topib o‘zbek tilida bitta to‘liq ifoda qilib berolmayman. Sizda ham oldinlari til o‘rganayotganingizda shunaqa bo‘lganmi? Bunaqa holat sizda bo‘lgan bo‘lsa yechimi qanaqa, deb so‘ramoqchi edim".
Bugun shu savolga javob olamiz~
@AboutKoreaWithEunHee