Репост из: Samarqandim jurnali
#Tarixi_bilasizmi
“Birovning nog’orasiga o’ynash”
Bu ibora qadimgi yunon tarixchisi Gerodot (eramizga qadar beshinchi asr)dan kelmoqda. U o’zining “Tarix” kitobida shunday hikoya qiladi: “Eron shohi Kir (eramizga qadar 590-yilga yaqin 529-yil atrofi) Midiyani bosib olgandan so’ng,Kichik osiyolik yunonlar ma’lum shartlar asosida unga bo’ysunishlarini bildirishadi. Shartlarini eshitib, Kir ularga mana bu masalni aytib bergan ekan. “Bir surnaychi dengiz sohiliga kelib baliq tutish ilinjida surnay chala boshlabdi. Surnay ovozini eshitib baliqlar o’z-o’zidan quruqlikka chiqadi, deb xomxayolga berilibdi. Bu usulning foydasi bo’lmagach, dengizga to’r tashlab juda ko’p baliq tutibdi. To’rda jonholatda o’ynab yotgan baliqlarni ko’rib, bas qilinglar, men surnay chalganimda o’ynamagan edilaring endi o’ynashga balo bormi degan ekan”. Chunki, Eron shohi yunonlarni jang bilan bo’ysundirishdan avval, ularga yaxshilik bilan taslim bo’lishni taklif qilgan.
Bu taklif rad etilgandan so’ng, kuch bilan yunonlar bo’ysundirilgan. Mag’lubiyatga uchragan, hech qanday shartlarsiz ham yunonlar yurti va xalqi Eron shohi mulkiga aylangan bir sharoitda, yunonlar “ma’lum bir shartlar” asosida bo’ysunishga tayyor ekanliklari Kirning kinoyasiga sabab bo’lib, u yuqoridagi masalni aytib bergan. Bu ibora o’z izmi-ixtiyori bilan emas, boshqa birovning irodasiga bo’ysunib qilinadigan ishlar timsoliga aylangan.
🔄 Jaloliddin Safoyev tarjimasi
✅ Ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarimiz:
Samarqandim.uz | Telegram | Instagram | Facebook | You tube
“Birovning nog’orasiga o’ynash”
Bu ibora qadimgi yunon tarixchisi Gerodot (eramizga qadar beshinchi asr)dan kelmoqda. U o’zining “Tarix” kitobida shunday hikoya qiladi: “Eron shohi Kir (eramizga qadar 590-yilga yaqin 529-yil atrofi) Midiyani bosib olgandan so’ng,Kichik osiyolik yunonlar ma’lum shartlar asosida unga bo’ysunishlarini bildirishadi. Shartlarini eshitib, Kir ularga mana bu masalni aytib bergan ekan. “Bir surnaychi dengiz sohiliga kelib baliq tutish ilinjida surnay chala boshlabdi. Surnay ovozini eshitib baliqlar o’z-o’zidan quruqlikka chiqadi, deb xomxayolga berilibdi. Bu usulning foydasi bo’lmagach, dengizga to’r tashlab juda ko’p baliq tutibdi. To’rda jonholatda o’ynab yotgan baliqlarni ko’rib, bas qilinglar, men surnay chalganimda o’ynamagan edilaring endi o’ynashga balo bormi degan ekan”. Chunki, Eron shohi yunonlarni jang bilan bo’ysundirishdan avval, ularga yaxshilik bilan taslim bo’lishni taklif qilgan.
Bu taklif rad etilgandan so’ng, kuch bilan yunonlar bo’ysundirilgan. Mag’lubiyatga uchragan, hech qanday shartlarsiz ham yunonlar yurti va xalqi Eron shohi mulkiga aylangan bir sharoitda, yunonlar “ma’lum bir shartlar” asosida bo’ysunishga tayyor ekanliklari Kirning kinoyasiga sabab bo’lib, u yuqoridagi masalni aytib bergan. Bu ibora o’z izmi-ixtiyori bilan emas, boshqa birovning irodasiga bo’ysunib qilinadigan ishlar timsoliga aylangan.
🔄 Jaloliddin Safoyev tarjimasi
✅ Ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarimiz:
Samarqandim.uz | Telegram | Instagram | Facebook | You tube