Turk adabiyoti faqat sariq rangdan iborat emas!
Turk adabiyotini faqatgina sayoz, “sariq” yoki oʻrtamiyona asarlar tashkil qiladi deb oʻylovchilar ham koʻp ekan. Bu fikr oʻzbek tiliga tarjima qilingan turk adabiyotidan kelib chiqqan xulosalar boʻlsa kerak.
“Turk adabiyotidan oʻqishingiz kerak boʻlgan 25 ta eng yaxshi roman” nomli maqolani oʻqib qoldim. Albatta, bu maqoladagi 25 kitob bir turk adabiyotshunosining fikri boʻlib, hamma uchun universal boʻla olmasa-da, anchayin haqiqatga yaqin koʻrinadi. Qaysidir asarlar tartib raqamini almashtirishingiz, qaysilariningdir oʻrniga roʻyxatda yoʻq kitobni qoʻshishingiz mumkin, ammo asosni butkul rad etolmaysiz.
Ana shu eng yaxshi 25 turk romani ichidan 2023-yilgacha faqat bittasigina oʻzbek tiliga tarjima qilingan ekan. U roman ham roʻyxatning eng soʻnggida 25-oʻrinda turibdi. Bu Guntekinning “Choliqushi”si.
Roʻyxatdagi 25 romanning yana biri 2024-yilda tarjima qilinibdi. Bu Sabohiddin Alining “Kuyujaklik Yusuf” asaridir. Bu kitob roʻyxatda 10-oʻrinni egallagan.
Maqola muallifining bir fikri menga juda yoqdi. “Bu roʻyxatni shakllantirayotganimda juda qiynaldim. Bu romanni ham qoʻshsam boʻlardi, bunisini ham kirita olsam edi. Ammo joy 25 ta edi va qaysidir kitoblar roʻyxatdan chetda qolishi tabiiy. Bu romanlar “eng koʻp oʻqilgan”, “eng koʻp sotilgan” yoki “oʻzgacha sevib qabul qilingan” kabi kriteriyalar asosida tanlanmadi. Kitoblarni tarixiy ahamiyati, adabiy jihatdan kuchi hamda oʻzidan keyingi yetishib kelgan yozuvchilar, oʻquvchilarning zehniyatiga koʻrsatgan ta’sirini inobatga olib tanlashga harakat qildim”, deydi maqola muallifi.
Quyida esa sizga ushbu 25 roman roʻyxatini keltiraman:
🕊Telegram 📱Instagram
Turk adabiyotini faqatgina sayoz, “sariq” yoki oʻrtamiyona asarlar tashkil qiladi deb oʻylovchilar ham koʻp ekan. Bu fikr oʻzbek tiliga tarjima qilingan turk adabiyotidan kelib chiqqan xulosalar boʻlsa kerak.
“Turk adabiyotidan oʻqishingiz kerak boʻlgan 25 ta eng yaxshi roman” nomli maqolani oʻqib qoldim. Albatta, bu maqoladagi 25 kitob bir turk adabiyotshunosining fikri boʻlib, hamma uchun universal boʻla olmasa-da, anchayin haqiqatga yaqin koʻrinadi. Qaysidir asarlar tartib raqamini almashtirishingiz, qaysilariningdir oʻrniga roʻyxatda yoʻq kitobni qoʻshishingiz mumkin, ammo asosni butkul rad etolmaysiz.
Ana shu eng yaxshi 25 turk romani ichidan 2023-yilgacha faqat bittasigina oʻzbek tiliga tarjima qilingan ekan. U roman ham roʻyxatning eng soʻnggida 25-oʻrinda turibdi. Bu Guntekinning “Choliqushi”si.
Roʻyxatdagi 25 romanning yana biri 2024-yilda tarjima qilinibdi. Bu Sabohiddin Alining “Kuyujaklik Yusuf” asaridir. Bu kitob roʻyxatda 10-oʻrinni egallagan.
Maqola muallifining bir fikri menga juda yoqdi. “Bu roʻyxatni shakllantirayotganimda juda qiynaldim. Bu romanni ham qoʻshsam boʻlardi, bunisini ham kirita olsam edi. Ammo joy 25 ta edi va qaysidir kitoblar roʻyxatdan chetda qolishi tabiiy. Bu romanlar “eng koʻp oʻqilgan”, “eng koʻp sotilgan” yoki “oʻzgacha sevib qabul qilingan” kabi kriteriyalar asosida tanlanmadi. Kitoblarni tarixiy ahamiyati, adabiy jihatdan kuchi hamda oʻzidan keyingi yetishib kelgan yozuvchilar, oʻquvchilarning zehniyatiga koʻrsatgan ta’sirini inobatga olib tanlashga harakat qildim”, deydi maqola muallifi.
Quyida esa sizga ushbu 25 roman roʻyxatini keltiraman:
1. “Kara Kitap”, (1990) Orhan Pamuk
2. "Tutunamayanlar", (1971-72) Oğuz Atay
3. "Saatleri Ayarlama Enstitüsü", (1961) Ahmet Hamdi Tanpınar
4. "İnce Memed 1", (1955) Yaşar Kemal
5. "Aşk-ı Memnu", (1899 -1900) Halid Ziya Uşaklıgil
6. "Anayurt Oteli", (1973) Yusuf Atılgan
7. "Araba Sevdası", (1898) Recâizâde Mahmut Ekrem
8. "Benim Adım Kırmızı", (1998) Orhan Pamuk
9. "Kuyucaklı Yusuf",(1937) Sabahattin Ali
10. "Sevgili Arsız Ölüm", (1983) Latife Tekin
11. "Dokuzuncu Hariciye Koğuşu", (1930) Peyami Safa
12. "Devlet Ana", (1967) Kemal Tahir
13. "Bir Düğün Gecesi", (1979) Adalet Ağaoğlu
14. "Puslu Kıtalar Atlası", (1995) İhsan Oktay Anar
15. "Bir Gün Tek Başına", (1975) Vedat Türkali
16. "Yenişehir'de Bir Öğle Vakti", (1973) Sevgi Soysal
17. "Kiralık Konak", (1922) Yakup Kadri Karaosmanoğlu
18. "Ayaşlı ve Kiracıları", (1934) Memduh Şevket Esendal
19. "Bereketli Topraklar Üzerinde", (1954) Orhan Kemal
20. "Gölgesizler", (1993) Hasan Ali Toptaş
21. "Üç İstanbul", (1938) Mithat Cemal Kuntay
22. "Issızlığın Ortası", (1976) Mehmet Eroğlu
23. "Eylül", (1901) Mehmet Rauf
24. "Sinekli Bakkal", (1935-36) Halide Edib Adıvar
25. "Çalıkuşu", (1922) Reşat Nuri Güntekin
🕊Telegram 📱Instagram