Orginal versiya:
In a filmy stench of slaughterhouse
I see the image of my body, half-naked,
ignored, almost dead. This is the way,
since childhood — already then my love’s
automaton—I’ve wanted to be crucified,
with a flash of tender horror.
- Pier Paolo Pasolini
Mening tarjimam:
Kushxonaning limillagan bo'g'iq(nojo'ya) hidida, chalajon, e'tibordan chetda qoldirilgan(inkor etilgan) va yarim qip-tayloq vujudum sarobini ko'rardim. Shu yo'sinda, bolalik chog'larimdan buyon - allaqachonlar(yoki almiqsoqdan beri) muhabbatim o'z-o'zidan(avtomatik tarzda) - qo'rquvning eng charog'on nozikligi ila salibga mixlanmoq xohlov(istak)iga qaratilingandi.
Pazolini
Til bilgichlar, ne deysiz?
In a filmy stench of slaughterhouse
I see the image of my body, half-naked,
ignored, almost dead. This is the way,
since childhood — already then my love’s
automaton—I’ve wanted to be crucified,
with a flash of tender horror.
- Pier Paolo Pasolini
Mening tarjimam:
Kushxonaning limillagan bo'g'iq(nojo'ya) hidida, chalajon, e'tibordan chetda qoldirilgan(inkor etilgan) va yarim qip-tayloq vujudum sarobini ko'rardim. Shu yo'sinda, bolalik chog'larimdan buyon - allaqachonlar(yoki almiqsoqdan beri) muhabbatim o'z-o'zidan(avtomatik tarzda) - qo'rquvning eng charog'on nozikligi ila salibga mixlanmoq xohlov(istak)iga qaratilingandi.
Pazolini
Til bilgichlar, ne deysiz?