"Er-xotin qo‘sh, ho‘kiz"

Mazkur maqol hozirgi kunda er va xotin bir-biriga yelkadosh, ko‘makchi bo‘lishi kerak, oilaning moddiy tashvishlarini birga hal qilishi lozim, deb tushuniladi. Ammo xotinni ho‘kizga o‘xshatish ko‘pam durustmas. Aksincha, oilani moddiy ta’minlash erning zimmasida bo‘lgan. Bizningcha, maqolning yuqoridagidek talqini qo‘sh (omoch) va ho‘kiz so‘zlari orasidagi vergulni tushirib yozishdan kelib chiqqan. Agar maqoldagi vergul tiklansa, “Er-xotin qo‘sh, ho‘kiz” shaklida bo‘ladi. Bu bilan xotin qo‘sh bo‘lsa, er uni tortuvchi, degan mazmun chiqadi. Er-xotin - ikki ho‘kiz deyish qoʻpolroq koʻrinadi.
Manba: Sputnik

@Xyuston