Репост из: Ахмаджон Эргашев
Туркий тилни йўқотиш Бобурийлар сулоласи тушкунлигининг сабабларидан биридир
Бобурий Мирза Али Бахт Азфарий (1818 йилда ўлган) ўз таржимаи-ҳолида таъкидлаганки, Бобурийлар сулоласи ўзининг туркий меросига адолатсизлик билан бефарқ муносабатда бўлган, айниқса Муҳаммадшохнинг бошқарувидан кейин шундай бўлган (bar Muhammad Shah Turki tamam shud). У афсус билан айтадики, унинг замонидаги барча шаҳзодалардан фақат ўзигина турк тилини мукаммал билган, у бу тилни Мир Карим Али, Мулла Муҳаммад Замон Табризий ва Мирза Козим Саудлардан ўрганган. Устозлари Азфарийни турк тили Бобурийларнинг Ҳиндистондаги ҳукмронлигининг энг муҳим қуроли бўлган ва уни менсимаслик сулоланинг заифлашувига сабаб бўлган деб ишонтирган.
Азфарий баёнот бериб, турк тили Бобурийларнинг Ҳиндистондаги ҳукмронлигининг қамчиси эди, улар бу тилни менсимай қўйганидан кейин, уларнинг ҳокимияти ўлар даражада заифлашган (az ayyam-i ki Turki az alsina in khandan sust gardida, saltanat-i Hind zu'f pasandida) деб ёзган.
Оқибатда "папаланган" форс маданияти Бобурийларнинг кучини, айнан уларнинг туркийлик ўзлигини (Turki hissiyat) босиб кетган, улар ҳукмронлигининг тақдири амалда ҳал бўлиб қолган.
Манба: Alam, M., & Subrahmanyam, S. (2012). Writing the Mughal World: Studies on Culture and Politics.
А. Э.
Бобурий Мирза Али Бахт Азфарий (1818 йилда ўлган) ўз таржимаи-ҳолида таъкидлаганки, Бобурийлар сулоласи ўзининг туркий меросига адолатсизлик билан бефарқ муносабатда бўлган, айниқса Муҳаммадшохнинг бошқарувидан кейин шундай бўлган (bar Muhammad Shah Turki tamam shud). У афсус билан айтадики, унинг замонидаги барча шаҳзодалардан фақат ўзигина турк тилини мукаммал билган, у бу тилни Мир Карим Али, Мулла Муҳаммад Замон Табризий ва Мирза Козим Саудлардан ўрганган. Устозлари Азфарийни турк тили Бобурийларнинг Ҳиндистондаги ҳукмронлигининг энг муҳим қуроли бўлган ва уни менсимаслик сулоланинг заифлашувига сабаб бўлган деб ишонтирган.
Азфарий баёнот бериб, турк тили Бобурийларнинг Ҳиндистондаги ҳукмронлигининг қамчиси эди, улар бу тилни менсимай қўйганидан кейин, уларнинг ҳокимияти ўлар даражада заифлашган (az ayyam-i ki Turki az alsina in khandan sust gardida, saltanat-i Hind zu'f pasandida) деб ёзган.
Оқибатда "папаланган" форс маданияти Бобурийларнинг кучини, айнан уларнинг туркийлик ўзлигини (Turki hissiyat) босиб кетган, улар ҳукмронлигининг тақдири амалда ҳал бўлиб қолган.
Манба: Alam, M., & Subrahmanyam, S. (2012). Writing the Mughal World: Studies on Culture and Politics.
А. Э.