#ajabtovur
Oʻzbek tilidan inglizchaga tarjima qilingan gʻazallarni oʻqib deyarli qoniqmaganman. Faqat radif takrorlanar, qofiyani keltirish deyarli imkonsiz edi koʻpida.
Aslida bu oson ish emas, ingliz tilida gʻazal yozib boʻlmasa kerak deb ham oʻylaganman. Lekin ingliz tilidayam shirin-shirin gʻazallar yozadigan shoirlar bor ekan.
Mana masalan suratda koʻrib turganingiz. Bu men ingliz tilida oʻqigan birinchi toʻlaqonli gʻazal. Mashriqiy ingliz tilida yozilgan. Muallifi Azil taxallusli shoir.
Qolaversa, Ogʻo Shahid Ali ismli asli kashmirlik ingliz shoiri ham gʻazallari bilan mashhur ekan. Qiziqqanlar internet orqali maʼlumot topishlari mumkin.
Qachondir ingliz tilida gʻazal yozsa boʻladimi deb soʻrashsa shularni misol qilib koʻrsataverasiz.
@usmonosphere
Oʻzbek tilidan inglizchaga tarjima qilingan gʻazallarni oʻqib deyarli qoniqmaganman. Faqat radif takrorlanar, qofiyani keltirish deyarli imkonsiz edi koʻpida.
Aslida bu oson ish emas, ingliz tilida gʻazal yozib boʻlmasa kerak deb ham oʻylaganman. Lekin ingliz tilidayam shirin-shirin gʻazallar yozadigan shoirlar bor ekan.
Mana masalan suratda koʻrib turganingiz. Bu men ingliz tilida oʻqigan birinchi toʻlaqonli gʻazal. Mashriqiy ingliz tilida yozilgan. Muallifi Azil taxallusli shoir.
Qolaversa, Ogʻo Shahid Ali ismli asli kashmirlik ingliz shoiri ham gʻazallari bilan mashhur ekan. Qiziqqanlar internet orqali maʼlumot topishlari mumkin.
Qachondir ingliz tilida gʻazal yozsa boʻladimi deb soʻrashsa shularni misol qilib koʻrsataverasiz.
@usmonosphere