Muhabbatli qaytish...Anchadan beri bunaqa asar o'qimaganimgadir, yoki realligi haqiqatga yaqinroq bo'lgan voqealar, muhabbat hikoyasi yozilgani uchundir, asarni boshqacha sevdim. Jahon adabiyotidan olingan tasodifiy tanaffusdan keyin ajoyib muhabbatli qaytish bo'ldi man uchun.
Gapni cho'zmay ayta qolay,
'Andisha va g'urur' (Jeyn Ostin) asari haqida bidirlayapman. O'zi ham kitobni tugatishni cho'ziiiiib yurdim, vanihoyat kecha tugatdim.
Albatta, asar faqat muhabbat haqida emas. Uning atrofida o'sha asr jamiyatidagi tabaqalash, ilm va san'atning hurmati, oilaviy hamda shu kabi muammolar ham qurilgan.
Elizabet va Mr. Darsining kezi kelganda g'ururi ortidan qilgan ishlaridan his qilib yurgan andishasi, kichik Bennet xonimlarda uchratish qiyin bo'lgan andishasizlik va ko'plab misollar bilan xulosa qilganda, asar o'zbek tilidagi tarjima nomiga ham to'g'ri keladi, deb hisobladim.
Mr. Darsining g'ururidan kechib bo'lsa-da, sevgi izhor qilishi, o'zgarishi, voz kechmasligi (balki asarning ayol kishi tomonidan yozilganidandir) ga sabab ham Elizabetga bo'lgan muhabbati, azizlar. Aynan shu sahnalari boshqacha real tasvirlab berilgan...
Elizabetga qo'shilib Mr. Darsidek boy dvoryan yigitni sevgi izhoridan hayron bo'lsangiz, qiz ichidagi hamma nafratini aytib tashlab, rad qilganda u bilan qo'shilib g'ururni tuyasiz, yengil tortasiz. Oxiriga borib barcha yaxshi xislatlari uchun Mr. Darsini Elizaga qo'shilib sevib qolishingiz ham mumkin, Mr. Darsiga qo'shilib esa Elizani... :)
Eh, xullas, soat 2 bo'lganda muhabbatlamay, uxlay man ham, qolganini ertaga (ya'ni bugun) aytib beraman.
#bookreview
@sobirovnas_blog