Centre for Contemporary Arts

Мы рады сообщить, что после получения более 100 заявок на участие в ежегодной программе резиденций художников были наконец отобраны претенденты. Это было непростое решение, поскольку все предложения были очень убедительными, но после тщательного рассмотрения наш уважаемый отборочный комитет выбрал 5 кандидатов. Следите за официальными анонсами!

Biz Sara Raza Toshkentda 2025-yil sentabr oyida ochilishi rejalashtirilgan Zamonaviy San’at Markazining (CCA) Badiiy Direktori va Bosh Kuratori etib tayinlanganini mamnuniyat bilan e’lon qilamiz.

Londonlik, hozirda Nyu-Yorkda faoliyat yurituvchi kurator, yozuvchi va pedagog Sara Raza zamonaviy san’at bo‘yicha o‘zining yuqori malakasi va turli badiiy yo‘nalishlarni bog‘lash qobiliyati bilan xalqaro miqyosda tan olingan. 20 yildan ortiq tajribaga ega bo‘lgan Raza Osiyo, Kavkaz, Yaqin Sharq, Yevropa va Shimoliy Amerikada faoliyat yuritib, o‘zining kuratorlik amaliyotiga global istiqbolni olib kelgan.

Raza ko‘plab nufuzli lavozimlarda ishlagan, jumladan, Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative loyihasining kuratori sifatida ham faoliyat yuritgan. Shuningdek, Oriyentalizm: Arab Museum of Modern Art va Rubin Museum of Art kabi yetakchi muassasalarda ko‘rgazmalar tashkil etgan. Uning “Punk Orientalism: The Art of Rebellion” kitobi Markaziy Osiyo va undan tashqaridagi san’at va makon amaliyotlarini qayta o‘ylab ko‘rish bo‘yicha innovatsion yondashuvini aks ettiradi.

—

Мы рады объявить о назначении Сары Разы художественным руководителем и главным куратором Центра современного искусства (CCA) в Ташкенте, открытие которого намечено на сентябрь 2025 года.

Сара Раза, уроженка Лондона и Нью-Йорка, куратор, писатель и педагог, получила международное признание благодаря своему опыту в области современного искусства и способности соединять различные художественные дисциплины. Имея более чем двадцатилетний опыт работы, она работала в Азии, на Кавказе, Ближнем Востоке, в Европе и Северной Америке, привнося глобальную перспективу в свою кураторскую практику.

Раза занимала престижные должности, в том числе куратора Глобальной художественной инициативы Гуггенхайма UBS MAP, и курировала выставки в таких ведущих институциях, как Mathaf: Арабский музей современного искусства и Музей искусств Рубина. Ее книга «Панк-ориентализм: Искусство бунта» освещает ее инновационный подход к переосмыслению искусства и пространственных практик в Центральной Азии и за ее пределами.

Nada Debs O‘zbekistonda Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi uchun an’anaviy o‘zbek supasi – ochiq havo ayvonda foydalaniladigan mazkur afsonaviy o‘rindiqning zamonaviy talqini bo‘lgan “qosh”ga yangi hayot bag‘ishladi. Dastlab Jamg‘arma tomonidan Zamonaviy san’at markazi va uning badiiy qarorgohlariga moʻljallangan qarashlarimiz doirasida buyurtma berilgan “qosh” an’analarni zamonaviy dizayn bilan qorishtirib, mahalla yigʻinlariga tandirdan uzilgan yangi istiqbolni olib keladi. Nada o‘zbekistonlik supa ustasi Sirojiddin Rahmatillayev bilan yaqindan hamkorlik qilib, birgalikda tamomila yangi asar namunasini yaratishdan avval uning uslublarini o‘rgandi.

Bugungi kunda ushbu qayta tasavvurlar in’ikosi bo‘lgan, art-rezidensiylarda faxr bilan namoyishga qo‘yilgan supalar innovatsion, ilg‘or qarashli dizayn orqali merosga naqadar ehtirom ko‘rsatilishi mumkinligining yorqin dalolati bo‘la oladi.

—

Нада Дебс вдохнула новую жизнь в традиционный узбекский тапчан для ACDF в Узбекистане, представив Qosh - современное переосмысление этого культового места для отдыха на открытом воздухе. Впервые заказанный ACDF как один из элементов резиденций для художников, Qosh объединяет традиции с современным дизайном, чтобы привнести свежий взгляд на общественные места для отдыха

Нада тесно сотрудничала с Сироджиддином Рахматиллаевым, узбекским мастером по изготовлению тапчанов, изучая его технику, прежде чем вместе создать нечто совершенно новое. Сегодня эти переосмысленные тапчаны с гордостью демонстрируются в резиденциях художников, наглядно показывая, как можно чтить наследие с помощью инновационного, дальновидного дизайна.

Tarixni jonlantirish: “Namuna” va “Hastimom” mahallalarida ta’mirlash san’ati. Ushbu tarixiy mahallalarning ta’mirlanishi mahalliy hunarmandlarning hunarmandchilik mahoratini, xalqaro yetakchi mutaxassislar bilan hamkorlikda ushbu madaniy diqqatga sazovor maskanlarni qayta jonlantirishga urg‘u beradi. Murakkab duradgorlikdan g‘ishtli qurilish ishlarigacha bo‘lgan loyiha zamonaviy san’at uchun shinam makonlarni yaratgan holda O‘zbekiston merosini asrab-avaylaydi.

—

Возрождение истории: Искусство реставрации в махаллях Намуна и Хаст Имом. Реставрация этих исторических махаллей демонстрирует мастерство местных ремесленников, работающих с международными экспертами над возрождением этих культурных достопримечательностей. От сложной плотницкой работы до кирпичной кладки — проект сохраняет наследие Узбекистана и создает пространство для современного искусства. Узнайте больше о нашем открытом конкурсе на участие в резиденциях CCA по этой ссылке.

So‘zana an’anaviy matolari olamiga sho‘ng‘ing: Lui Bartelemi va Yulduz Muhiddinova ishtirokidagi maxsus mahorat darsi.

Serqirra rassom va dizayner Lui Bartelemi ilgari “Christian Louboutin” va “Sandro” kabi yetakchi nomdor shirkatlar bilan hamkorlik qilgan. U o‘z asarlarida Shimoliy Afrika va Yaqin Sharqning an’anaviy uslublarini qayta anglab tatbiq etadi.

Yulduz Muhiddinova – taniqli o‘zbek so‘zana kashtado‘zi avval “J.Kim” kabi mahalliy brendlar bilan hamkorlik qilgan. 16-noyabr kuni soat 13:00 da Lui Bartelemi va Yulduz Muhiddinova davrasiga qo‘shilib, O‘zbekistonning nafis gazlamasi bo‘lmish so‘zana kashtachiligi san’ati sir-asrorlarini Luining noyob chizma qoliplari yordamida o‘rganing.

Joylar soni cheklangan – ro‘yxatdan hoziroq o‘tish uchun sarlavha havolasini bosing.

—

Погрузитесь в мир традиционных тканей сузани: эксклюзивный мастер-класс с Луи Бартелеми и Юлдуз Мухиддиновой.

Мультидисциплинарный художник и дизайнер Луи Бартелеми ранее сотрудничал с такими ведущими брендами, как Christian Louboutin и Sandro. В своих работах он переосмысливает традиционные техники Северной Африки и Ближнего Востока.

Юлдуз Мухиддинова — известная узбекская мастерица вышивки сузани, ранее сотрудничавшая с местными брендами, такими как J.Kim. Присоединяйтесь к Луи Бартелеми и Юлдуз Мухиддиновой 16 ноября в 13:00, чтобы изучить искусство вышивки сузани — изысканных тканей из Узбекистана, — по уникальным эскизам Луи.

Места ограничены — для регистрации переходите по этой ссылке.

Glenn Adamson: Hunarmandchilik va dizayn olamidagi yetakchi ovoz. Kurator, yozuvchi va tarixchi Glenn Adamson San’at va dizayn muzeyi direktori va V&A tadaiqot bo ‘limi rahbari kabi nufuzli lavozimlarni egallagan. U - ko plab nashriar, jumladan
«Craft: An American History», «The Century of Tomorrow» kabilar muallifi bo’lib, hunarmandchilik, dizayn va moddiy madaniyat bo’yicha ekspert ham hisoblanadi. Glenn tanlov komissiyasining a’zosi sifatida Zamonaviy san’ at markazi Art-rezidensiyasiga o’zining global istiqboli va hunarmandchilikka bo’lgan ishtiyoqini olib keladi hamda rassomlar va kuratorlar bilan o’zining boy tajribasini ulashadi. Ariza topshirish imkoniyatini qo’ldan boy bermang! Bizning veb-saytimizda ariza berish imkoniyatini boy bermang!

—

Гленн Адамсон: Ведущий голос в области ремесла и дизайна.
Куратор, писатель и историк Гленн Адамсон занимал такие престижные должности, как директор Музея искусства и дизайна и руководитель отдела исследований в V&A. На его счету множество публикаций, в том числе «Craft: Американская история» и готовящийся к выходу сборник «Век завтрашних дней», Гленн обладает непревзойденными знаниями в области ремесел, дизайна и материальной культуры. Будучи членом отборочного комитета, Гленн привносит свой глобальный взгляд и страсть к ремеслам в резиденции CCA, обеспечивая обогащение опыта как для художников, так и для кураторов.

Не упустите свой шанс подать заявку для участия на нашем сайте.

Toshkentning boy madaniy merosining timsoli bo’lgan Namuna mahallasini kashf eting. Igari bu yerda madrasa va masjid joylashgan bo’lib, hozirda mahalla “Aga Khan Trust for Culture” tomonidan mahalliy ustalar va “Studio KO” bilan hamkorlikda gayta tirandi.

Restavratsiya jarayonida 300 yillik g’isht terish usull, nafis nashlar va asl yog’och tuzilmalar topillo, ushbu joyning o’ziga xos tarixi saglab qolindi.
Bugungi kunda ushou makon rassomlar, dizaynerlar va tadaigotchilar uchun ochiq bo ‘lib, O’zbekistonning madaniy merosi va zamonaviy san’at o’rtasida ko’prik yaratmogda.

Bizning dastlabki rezidentlik dasturlarimiz hagida ko’proq ma’lumotni profilimizdagi havola orgali bilib oling.

—

Откройте для себя махалля Намуна:
Исторические здания медресе и мечети в Старом Городе были отреставрированы Фондом Ага Хана в сотрудничестве с местными ремесленниками и Студией КО.

В ходе реставрации были обнаружены 300-летняя кирпичная кладка, замысловатый орнамент и оригинальные деревянные рамы, сохранившие историю здания. Теперь это помещение принимает художников, дизайнеров и исследователей, предлагая мост между культурными корнями Узбекистана и современным искусством.

Более подробную информацию о наших первых резиденциях можно найти на нашем сайте.

ZSM Art-rezidensiyalar dasturining nabatdagi hurmatli Tanlov komissiyasi a’zolari bilan tanishing!

Glenn Adamson - Nyu-York va Londonda faoliyat yurituvchi kurator, yozuvchi va tarixchi. Ilgari San’at va dizayn muzeysi direktori, shuningdek, Viktoriya va Albert muzeyi (V&A) Tadqiqot bo‘limi rahbari bo‘lib ishlagan.

Karla Sodi – san’at va madaniyatni targ‘ib qilishga bag‘ishlangan “Casa Wabi AC” jamg‘armasi direktori.

Ronald Rael – “FORUST” hammuassisi, Berklidagi Kaliforniya universitetining San’at amaliyoti bo‘limi raisi va me’morchilik sohasida Eval Li memorial kafedrasa sohibi, shuningdek, me’morchilik va dizayn sohalarida yetakchi mutaxassis.

Ushbu mutaxassislar arizalarni ko‘rib chiqish, takliflarni baholash va rezidentlarni qo‘llab-quvvatlash jarayonlarida o‘zlarining boy xalqaro tajribalarini qo‘shishadi. Ular haqida batafsil ma’lumotni bizning veb- saytimizda bilib oling: https://ccat.uz/pages/selection-committee

—

Познакомьтесь с остальными членами нашего уважаемого комитета CCA по работе с резиденциями художников!

Гленн Адамсон - куратор, писатель и историк, работающий в Нью-Йорке и Лондоне, ранее занимавший пост директора Музея искусства и дизайна и руководителя отдела исследований в V&A.

Карла Соди - директор фонда Casa Wabi AC, занимающегося продвижением искусства и культуры.

Рональд Раэль - соучредитель FORUST, заведующий кафедрой художественной практики и кафедрой архитектуры имени Эвала Ли в Калифорнийском университете в Беркли, лидер в области архитектуры и дизайна.

Эти эксперты, обладающие обширным мировым опытом, будут рассматривать заявки, оценивать предложения и оказывать поддержку нашим резидентам. Узнайте больше о них на нашем сайте.

ZSMning art-residensiyalar dasturi bo’yicha tanlov komissiyasi a’zolarining birinchi guruhi bilan tanishing!

Alisher Rahimov — oltinchi avlod kulolchisi, asarlari xalqaro ko’rgazmalarda namoyish etilgan. Qadimgi kulolchilik texnikasini qayta tiklash boyicha YUNESKO loyihalarida ishtirok etgan.

Paskal Sigrist Myussar — Villa Noailles assotsiatsiyasi prezidenti, shuningdek, Madriddagi IE universiteti va boshqa bir qancha nufuzli jamgarmalar boshgaruvi a’zosi.

Ahmad S. Angaviy — “Al Makmad” jamg’armasi direktori o’rinbosari, Jidda shahrining tarixiy tumanidagi “Zaviya 97” madaniyat markazi asoschisi.

Ikko Yokoyama — “M+” muzeyida dizayn va arxitektura bo‘yicha bosh kurator, mustagil kurator va yozuvchi.

—

Встречайте первых членов нашего уважаемого Комитета по резиденциям художников CCA!

Алишер Рахимов — мастер-керамист в шестом поколении, чьи работы выставлялись по всему миру. Он участвовал в проектах ЮНЕСКО по возрождению древних керамических техник.

Паскаль Сигрист Мюссар — президент ассоциации Villa Noailles, член правления Университета LE, Мадрид, а также ряда других престижных фондов.

Ахмад С. Ангави — ассоциированный директор Фонда Al Makmad и основатель Zawiya 97, культурного центра в историческом районе Джидды.

Икко Йокояма — ведущий куратор по дизайну и архитектуре в M+, независимый куратор и писатель

🟢 Rassomlar va kuratorlar uchun ochiq tanlov:

Toshkentdagi Zamonaviy san’at markazi Art-rezidebsiyalari mahalliy
va xorijdagi rassomlar hamda kuratorlarni birinchi rezidentlik dasturiga ariza topshirishga taklif qiladi.

Namuna va Xastimom tarixiy mahallalarida joylashgan bu noyob imkoniyat ishtirokchilarga O‘zbekistonning boy merosi bilan tanishish, mahalliy hunarmandlar bilan hamkorlik qilish va mintaqadagi zamonaviy san’at kelajagini shakllantirish imkonini beradi.

“Aga Khan Trust for Culture” va “Studio KO” ko‘magida restavratsiya qilingan art-rezidensiyalar ijodkorlik va hamkorlikni ilhomlantirish uchun loyihalashtirilgan bo‘lib, qayta tiklangan binolar, ustaxonalar va yashash joylarida ijod qilish imkonini beradi.

🗓 Birinchi rezidentsiya o‘tkazilish sanasi: 03.02.2025 – 30.03.2025
🔗 Siz ushbu havola orqali 5 yanvargacha murojaat qilishingiz mumkin: https://ccat.uz/pages/opencall
—

🟢 Open Call для художников и кураторов: Арт-резиденции CCA в Ташкенте

Центр современного искусства в Ташкенте приглашает местных и международных художников и кураторов подать заявку на участие в программе резиденций. Расположенные в исторических махаллях «Намуна» и «Хаст Имом» резиденции — эта уникальная возможность приобщиться к богатому наследию Узбекистана, посотрудничать с местными ремесленниками и попытаться сформировать будущее современного искусства в регионе.

Отреставрированные при поддержке Фонда Ага Хана по культуре и Studio KO исторические здания резиденции, предоставляют доступ к мастерским и жилым помещениям, призванным вдохновлять на творчество и сотрудничество.

🗓 Даты проведения резиденции: 03.02.2025 - 30.03.2025
🔗 Подать заявку можно до 5 января по этой ссылке: https://ccat.uz/pages/opencall