Kafka va qizaloq
Bo'ydoq o'tgan mashhur yozuvchi Franz Kafka Berlindagi bog‘da aylanib yurganida yig‘layotgan bir qizchani uchratib qoladi. Qizcha o‘zining sevimli qo‘g‘irchog‘ini yo‘qotganidan qayg‘urayotganini ko'rib Kafka qizchaga qo‘shilib qo‘g‘irchoqni izlashga kirishib ketadi. Biroq shu kungi izlashlar muvaffaqiyatsiz yakunlanadi.
Ular ertasi kuni shu joyda uchrashib, qidiruvni davom ettirishga kelishib oladilar.
Ertasi kuni esa adib qizchaga qo‘g‘irchoq "yozgan" xatni olib keladi. Unda shunday yozilgan edi:
"Iltimos, yig‘lama. Men dunyo ko‘rish uchun sayohatga ketdim. Senga o‘z sarguzashtlarim haqida yozib turaman."
Shundan so‘ng Kafka har kuni qizchaga qo‘g‘irchoqdan yangi xat olib keladigan, unda qo‘g‘irchoqning sayohatlari batafsil tasvirlanadigan bo'ladi. Qizcha esa bu xatlardan ham hayratlanib, ham zavqlanardi.
Oradan biroz vaqt o‘tgach, Kafka qizchaga yangi qo‘g‘irchoq olib keladi.
Qizcha: "Bu mening qo‘g‘irchog‘imga umuman o‘xshamaydi-ku!" deb hayron qoladi.
Kafka esa unga yana bir xatni uzatadi. Unda shunday yozilgan edi:
"Sayohatlarim meni o‘zgartirdi!"
Shunda qizcha qo‘g‘irchoqni quchoqlab, xursand holda uyiga ketadi.
Bu orada Kafka bilan uchrashuvlar to‘xtaydi. Oradan bir yil o‘tib esa, yozuvchi hastalikdan vafot etadi.
Yillar o‘tib, ulg'aygan qizaloq qo‘g‘irchoq ichidan Franz Kafka imzolagan so‘nggi xatni topadi.
Unga shunday so'zlar yozilgan edi:
"Sevgan barcha narsalaringni bir kuni yo‘qotasan, ammo oxir-oqibat o'sha sevgi senga boshqacha shaklda qaytib keladi"
T.Tangriberganov tarjimasi
@timur_books