Nodirabegim

@mittihaqiqatlar

Channel's geo and language: Uzbekistan, Uzbek

Category: Books

Ijodkor va tarjimon Nodirabegim Ibrohimovaning ijodiy kanali.
@nodirabegim_bot

Related channels | Similar channels

Channel's geo and language

Uzbekistan, Uzbek

Nodirabegim

21 Dec, 15:20

Аннанинг ўлими муқаррар ва юқори кучлар томонидан буюрилгандек эди – пешонага битилган тақдир. Аммо муаллиф уни қораламайди, эҳтимол ўзини қайсидир маънода ўқувчи билан шу тарзда таништиради; ўзи ва Аннанинг ўтмишдаги гуноҳлари учун Худо уларни кечиришига умид қилади.

Уч машҳур аёл персонаж — рус адабиётидан Анна, Европа адабиётидан Бовари, Осиё адабиётидан Жамила ҳақида мақола ёзяпман. Бечора бевафогиналарим.

337 0 2 26

Nodirabegim

21 Dec, 12:55

Почтамга таклиф хати келган экан, қизиққанлар иштирок этиши мумкин.

Yevroosiyo ijodiy gildiyasi turli tadbirlar, tanlovlar va nashrlar orqali ijodkorlarga o‘z ijodini targ‘ib qilishga yordam beruvchi platformadir. Va sizni Toshkentdagi ECG yig'ilishida ishtirok etishga taklif qilamiz.

Sana: 24 dekabr
Vaqt: 19:00
Joy: Viktor Gyugo zali, Mercury mehmonxonasi

Ochiq mikrofon, ijodiy soha vakillari bilan uchrashish imkoniyati, tajriba almashish va yangi g‘oyalar yaratish – bularning barchasi uchrashuvimizda sizni kutmoqda.

Biz xalqaro forumlar, ko'rgazmalar, adabiy kechalar, konsertlar, mahorat darslari va boshqa tadbirlarda ishtirok etishga taklif qilamiz, ularda siz o'z ijodingizni namoyish etishingiz, hamkasblaringiz bilan tajriba almashishingiz va o'sish uchun yangi imkoniyatlar topishingiz mumkin.

Bepul qabul!
Roʻyxatdan oʻtish va batafsil maʼlumot uchun WhatsApp yoki Telegram raqamiga +44 7539 060 050 (Anna Lari) yozing.

436 0 7 7

Nodirabegim

18 Dec, 10:30

Forward from: MA'RIFAT TARG‘IBOTCHILAR JAMIYATI

02:04

Video is unavailable for watching

Show in Telegram

#Tavsiya_etamiz
#yangi_loyiha

📚 Respublika Ma'naviyat va ma'rifat markazi "Ma'rifat" targ'ibotchilar jamiyati tomonidan o'qilishi kerak bo'lgan eng sara adabiyotlar bilan tanishishda davom etamiz.

📝 Ijtimoiy ma’naviy tadqiqotlar instituti doktoranti, tarjimon Nodirabegim Ibrohimova - Abduqayum Yo'ldoshning "Puankare" asarini tavsiya etadi.

Rasmiy sahifalarimiz👇
Telegram | Instagram | Facebook | YouTube

919 0 2 13

Nodirabegim

17 Dec, 17:11

Ўғлим 6-синф адабиёт дарсида бугун шу ҳикояни ўқидик, деди. Партадош қизга ойим таржима қилган, деб мақтанишниям унутмапти. 🌚

1k 0 2 108

Nodirabegim

16 Dec, 15:26

Фотоалбомдан шу расмларни топиб олдим, биринчи марта шахсий хонамга эга бўлгандаги завқ эсимга тушди. Дархон тарафлар. Бешинчи қават балконидан кўчани кузатиш ёқарди. Биринчи президент ҳар тонг ва оқшом қора учта машинада зувиллаб ўтиб кетарди. Яна қор ёғишини, дарахт гуллашини узоқ томоша қилардим. Хонам кенггина эди, (балки ҳозир кичик кўринган бўларди). Деворни айлантириб Шохрух репер расмларини ёпиштириб чиқдим. Дадамга магнитафон олдиртирдим. Кассетага Сезам радиосидаги сара ашулаларни ёзволардим. Кечаси плеер тинглаб, "Телба"ни тушуниб тушунмай ўқирдим. Яхши кўрган шеърларимни газета ё китобдан дафтарга кўчириб чиқардим. Ёнимизда Ҳамид Олимжон метро, баъзан қишлоқдан қандошлар келса обтушардим, одам сийрак бўларди вагонларда. Бродвейни, Телман паркини айланардик. Сергей Эсенин музейи биқинимиздайди, аммо ҳеч кирмаганман. Баркамол авлод маркази бепул ва қизиқ жой эди, мактабдан кейин куним ўшатта ўтар, бир рақс, бир зардўзлик, бир инглиз тилига кирардим. Мактабга троллейбусда борардим хаёл суриб. Ўша пайт илк марта Твда Қиш сонатаси намойиш этилди, мактабда асосий муҳокамамиз шу эди: Жун Санг ўлмаганми? Южинни шарфини топиб тақиш мода бўлди. Блинчик пишириб, дўконга чиқарардим, ўша пайтам ҳозиргидек пул топишни ва ривожланишим учун сарф қилишни ёқтирардим. Талаба бўлгунимча ўша ерда яшадик. Ҳаётимни энг бахтли, беташвиш, орзули, унумли пайтлари экан энди билсам. Уч фасл ёстиғим тагида тинмай китоб алмашар, ҳикоячалар таржима қилар, синфдошларим билан қорбўрон ўйнар, кундалик тутар, ёзда эса Фарғонага уч ойга қочардим. У ердаги даврларим эса алоҳида ёзгулик завқ, муҳаббат. Дархонга бир борсаммикин шу кунларда, мактабимни, таниш кўчаларни сайр қилгим келди. Шу вақтгача бундай истак туғилмаганди.

1.1k 0 1 45

Nodirabegim

16 Dec, 15:26

909 0 1 15

Nodirabegim

16 Dec, 10:32

бўғзимдан фаввора отилди –
ол рангда, алвон рангда
қизил дарё тошди хонамда
гуноҳлардан покланиш учун
руҳим унга сассиз шўнғиди

суздим ўз қонимда, ўз дўзахимда
дарём ўт-оташдек қайнади –
куйдирди сурату сийратим
эриб оқди қора хотираларим
сўнг юз йил тош каби қотди

тошдан униб чиқди яшил барг
вулқон отиб бўшашган тоғдек
суяндим оҳиста япроқ кўксига
ўпдим соф шудрингни, нурни
кўзларимдан бинафша унди.

Н.И

1k 0 4 18

Nodirabegim

14 Dec, 15:35

Бугун Шарқшунослик университетида Таржимашунослик бўйича халқаро илмий конференция бўлиб ўтди.

Форумда олимлар охирги йилларда чет тилидан ўзбек тилига, ўзбек тилидан чет тилига қилинган бадиий асарларда етарлича камчиликлар борлигини фактлар билан айтиб ўтишди. Масалан, шу йили Мисрда чоп этилган "Ўтган кунлар"нинг арабча таржимаси аслиятдан эмас, воситачи тил орқали ўгирилгани учун бир мунча хатоликлар кузатилган. Арабчани биладиган ўзбек олимларимиз китобни ўқиб, камчилигини тузатишгани, таржимон эса таҳрирлаб иккинчи нашрда буни бартараф этгани айтилди. Айниқса, ҳозир ёшларга таржимонлик маҳорат мактаби зарурлиги, чоп этилаётган таржима китобларнинг сифатини текширадиган ваколатли ташкилот кераклиги айтилди. Ўйлашимча, сара маърузаларни сайт, журналларда чоп этиб, кенгроқ тарқатиш керак.

Конференция материаллари электрон китоб шаклида чиқарилади, унда "Урушнинг аёлдан йироқ қиёфаси" асари ҳақидаги мақолам ҳам ўрин олган. Тўпламни каналда улашаман, маърузаларнинг тўлиқ матнини ўқишингиз мумкин.

945 0 6 28

Nodirabegim

11 Dec, 17:12

Тангрим, мени “йўқ” де сўраганларга,
Манзилимни ўчир юракларидан.
Туш кўргандай бўлсин бул қари морбоз,
Сира кўринмайин истакларида.

Йўқ, қўл силтамадим, тушундим холос,
Асли эрта чиқди менинг саводим.
Бунча кўнгли нозик кўнгил бергансан!
Руҳимнинг тақвосин бузди ҳаётим.

Тангрим, караминг кенг, қаттиқ яширгин,
Одам бўйи етмас жойларинг борку.
Қушларнинг тушига мени яширгин,
Ваъдангда туғилмай яшаш ҳам борку!

Юрагим совқотди, назар қил, Эгам,
Сўраганимни бер, сўрмагандан қўрқ!
Устимни ёпиб қўй, очилмас қилиб,
Биласан – устимни очгилиги йўқ!

Шодмонқул САЛОМ

1.7k 1 24 3 33

Nodirabegim

11 Dec, 06:21

Боришга арзирли ивентлар:

Фотокўргазма бугун соат 17 да Амир Темур хиёбонидаги Фотоуйда бўлиб ўтса, Шеърий спектакл эртага 18 да Миллий кутубхонада намойиш этилади.

Ижодкорларимизга омад!

1.7k 0 7 5 19

Nodirabegim

10 Dec, 18:54

Ҳеч ким бошқа жойга бориши шарт эмас. Биз ҳаммамиз шуни тушунишимиз керакки, аллақачон охирги манзилга етиб келдик.

Ҳаксли, Орол

1.4k 0 3 5 20

Nodirabegim

10 Dec, 18:43

Яхшиямки, сенга турмуш қуришни таклиф қилиш учун ақлим етди, сен эса уни қабул қиладиган даражада аҳмоқ эдинг.

Ҳаксли, Орол

1.6k 0 4 10 49

Nodirabegim

10 Dec, 12:15

#сарҳисоб
#таржима

2024 йилда нашр қилинган таржима китобларим:
1. А. Достоевская. "Хотиралар" (мемуар)
2. В.Вулф. "Шахсий хона" (эссе)
3. У.Грум. "Форрест Гамп" (роман).

Тугалланган, 2025 йилда чоп этиладиган таржималарим:
1. Януш Корчак. "Болани қандай севиш керак" (нонфикшн)
2. Ҳерманн Ҳессе. "Ғилдираклар остида" (роман)
3. Олдос Ҳаксли. "Орол" (антиутопия)
4. Эмили Бронте. "Момақалдироқли довон" (Василахон Ортиқова билан ҳамтаржимонликдаги роман)
5. Стивен Кинг. "Кейин" (триллер).

Тугалланмаган, чала ётган таржималарим:
1. Я.Вишневский. "Тармоқдаги ёлғизлик" (роман)
2. Ф.Кафка. "Миленага мактублар" (хатлар).

Тугалланган, ноширини тополмаган таржимам:
1. Б. Ҳомитдин "Фериденинг бахти" (Чолиқушининг давоми).

Тугаётган йилда таржимонликдан келган гонорарларимни ҳам ҳисоблаб чиқдим. 🌚 36 млн экан. Йил 12 ой асосан таржима билан банд бўлганимни ҳисобга олса, ойига 3 млн.дан тушаркан. Шуни ўйлаб 2025 йилда таржимонликдан бошқа сердаромад иш қидирсаммикин, деб ўйлаб турган жойим, нима дейсилар? Ёки ошиб қолармикин гонорарлар 👀

1.6k 0 8 53 46

Nodirabegim

10 Dec, 06:35

Мазкур адабий танлов Мустақил ижодкор ёшлар ташаббуси билан ўтказилмоқда. Ташаббускорлар ижодкор аёл-қизларнинг асарларини кенгроқ аудиторияга етказиш, уларни маънавий ва моддий қўллаб-қувватлаш, ижодий ва интеллектуал соҳаларда кучли эканлигини намоён этишни ўз олдига мақсад қилган.

Танлов низоми билан танишиш учун босинг!

3.7k 3 67 12 17

Nodirabegim

10 Dec, 06:15

Forward from: San'at tanqidchisi kundaligi

Bir ovozdan o'tayotgan 2024-yilni "Ayollar kino yili" deb e'lon qilsak ham bo'ladi. Sababi yil boshida Berlin kinofestivalida Mati Diopning "Dahomey" filmi bosh sovrin "Oltin ayiq" bilan taqdirlandi.
Kann kinofestivalida Sean Bakerning "Anora" filmi bosh sovrin "Oltin palma yaprog'i" bilan, Payal Kapadianing " All we imagine as Light" filmi "Gran pri" bilan, Jacques Audiardning "Emilia Perez" filmi "Hakamlar prizi" bilan va hozirda"Oltin Globus"ga ham asosiy daʼvogarlik qilyapti.
Coralie Fargeat "The Substance" film "eng yaxshi ssenariy" bilan taqdirlandi.
Venetsiya kino festivalida esa Pedro Almodovarning "The room next door" filmi "Oltin sher" bilan taqdirlandi. Taqdirlangan filmlarning barchasida ayollar dunyosi, ayollar muammosi dominantlik qiladi. Bu nimani anglatadi? Balki san'atda feminizmning "to'rtinchi to'lqini" o'zining yo'qori cho'qqisiga chiqishidir? Bu albatta quvonarli.
Aytgancha, bu yilgi Nobel mukofoti ham ayol yozuvchiga nasib qildi. Nima ham deymiz,
Ayollarni tabriklaymiz!

@artjingo

1.1k 0 1 1 16

Nodirabegim

9 Dec, 09:41

00:29

Video is unavailable for watching

Show in Telegram

Бугун бизнинг маэстро, декабрнинг эрка фарзанди Декабр туғилган кун. Ижодий карьерасида зафарлар, шахсий ҳаётда бахт ёр бўлсин!

укам Бобурга

сувда бунёд бўлди илк жон
сўнг судралиб чиқди ернинг юзига
сўнг парвоз қилди осмонлар қадар
балки шундан вужудимиз – сув
балки шундан севдик денгизни

унинг ҳатто тушларида ҳам
товланади сувнинг қаърлари
орзу қилар етмоқликни
уммоннинг энг чуқур тубига
ва кўрса кемалар қабристонини
еверест чўққисига байроқ илганлар каби
у ҳам истар –
сувнинг қуйи нуқтасин топса
чайқалса унда алвон дастрўмол
санчо каби бир ҳамроҳ бўлса
ёки бўлса сулув сув пари
сув ўтказмас метин субмарин –
мўъжаз хонасида орзу қилар у
париж қайда, қайдадир шимол
харитага қўйган белгилаб

орзулардан тушган ҳар томчи
безатади янги китоблар юзин

1.8k 0 3 3 22

Nodirabegim

8 Dec, 13:54

Tashkent Mall да модерн кўргазма бўляпти, йўлингиз тушса 3 қаватига кириб ўтинг.

955 0 4 20 19

Nodirabegim

8 Dec, 12:43

Forward from: Bobil Kutubxonasi

Nega ayol huquqlari va inson huquqlari orasida farq bor? Ayollar inson emasmi? Yo butun insoniyatni himoya qilgan holda ayollarni ham himoya qilgan bo'lmaymizmi? Bo'lmaymiz.

Falastinda falastinliklarga, Sharqiy Turkistonda uyg'urlarga, Ukrainada aynan ukrainlarga yo'naltirilgan maxsus istibdod hukmron. Buni hammamiz bilamiz. Bu nuqtada, masalan men falastinliklarni himoya qilib chiqsam, kim qarshi bo'loladi? Kim "Yo'q, Falastin ham shu dunyoda, demak sen butun boshli dunyo tinchligini himoya qilishing kerak" deyoladi? Bu to'liq mantiqsizlik emasmi? Mavjud urushlar, istibdod va genotsidlarni bir chetga surib, tinimsiz o'ta umumiy mavzular haqida balandparvoz bong urishdan kimga foyda?

Ayol huquqlari aynan ayollarga yo'naltirilgan maxsus istibdod muammolarini yechishga ixtisoslashadi. Masalan, kechasi bir ko'chadan men soat o'n ikkida erkak bo'lib bemalol yursamu ayol kishi yurolmasa, demak u ko'chada butun insoniyatga emas, aynan ayollarga yo'nalgan tahlika bor. Bu tahlikani turlicha izohlash mumkin. Erkak markazli qudrat jamiyatida zayif hisoblangan guruhlarga qarshi zo'rovonlik, ayolning jinsiy shaxsiyatini avtomatik pastlashuv alomati deb o'ylash vahokazo...

Jamiyatda ayolga qarshi tizimli hujum bo'lsa, demak bu hujumga tizimli shaklda javob berish kerak. Buning uchun nima qilamiz? Genderga oid stereotiplarni butkul yiqitamiz. Albatta bu hammasi emas, lekin nimadirlar o'zgarishi mumkin.

Aytgancha, ayol huquqlarining har qanday turi feminizm soyaboni ostida yaraladi. Feminizöga qarshilik dunyo aholisining yarmini tashkil qilgan ayollarning yashash huquqiga qarshilik demak. Bu holatda siz o'zingiz, o'sha siz bong urayotgan inson huquqlariga qarshi chiqqan va jamiyatni aynitayotgan palid kasallikka aylangan bo'lasiz. Bori shu.

Mirzohid

@bobil_kutubxonasi