«Toʻlinoy qotillari. Neft. Pul. Qon»Amerikalik jurnalist Devid Granning Oseydji okrugidagi qotillikka bagʻishlangan asari. Asar 2017-yil chop etilgan boʻlib, bundan oldin yozilgan chikaso urugʻidan boʻlmish yozuvchi Linda Xoganning «Yovuz ruh» asarining mavzusi doirasidan chetga chiqmagan.
Asarda 1920-yillarda Oklaxomadan neft topilgach uni oʻzlashtirishga borgan shaxslarning kirdikorlari va mahalliy aholini qirib yuborishi xususida.
– neft, pul, qon - Devid Gran.
– qon, ter, koʻz yosh - U. Cherchill
– kir, ter, koʻz yosh - Bear Grills
– Di Kaprio rol ijro etgan xuddi shu asar asos boʻlgan film.
Asarni tarjima qilishda bir necha talqinlar boʻldi, masalan: Gulli oy qotillari, Nastarin gul qotillari, Qizgʻish qamar qotillari kabi tarjima talqinlarini oʻyladik. Biz bergan talqin esa turklar tomonidan tanlangan ekan. Siz oʻzingiz aynan qanday tarjima qilishni tavsiya qilasiz?
@Kitobshunoslik – Sizga eng yaxshisini ilinadi!