KATARSIS (Shavkat Doʻstmuhammad sahifasi)

#marifat_ulashib

⚡️“Ma'rifat ulashib” loyihasi doirasida taniqli san’at arbobi, “Jadid” gazetasi bo’lim boshlig’i Shavkat Do’stmuhammad institutga tashrif buyurdi.

✅ Dastlab institutimizda tashkil etilgan "Ustozlar bog'i"ga yaxshi niyatlar ila ko'chatlar ekildi.

✅ Loyiha doirasida mehmon hamda institut rektori o’rtasida uchrashuv ham tashkil etildi.

✅ So’ngra talaba-yoshlar ishtirokida adabiy-ma'rifiy suhbat bo'lib o'tdi. Suhbat davomida o'zbek adabiyoti, jadid bobokalonlarimiz hayoti va ijodi haqida so'zlab berildi.

Telegram| Facebook| Instagram|bmti.uz

Муддао

Мен сени ахтардим тўртта фаслдан,
Тўртала томонда тентираб кезиб.
Шундай бўлмаганда, Фарҳод аслида
Юрмасди Ширин деб кўксини эзиб:
Қоларди эртаквор тўртта қасрида.

Мен сени ахтардим уч олам узра,
Уччала дунёда бир бўлмоққа кож.
Шундай бўлмаганда, ишқ аро нусрат –
Ошиқлар топмасди туш деган илож:
Равшан Зулхуморни рад этарди – рад!

Мен сени ахтардим икки ёнимдан,
Иккала кафтимда унди тавалло.
Шундай бўлмаганда, Мажнун жонидан
Лайли деб кечмоқни кўрмасди авло.
Этни айирмасди устихонидан.

Мен сени ахтардим бир манзилдан то,
Ва сенинг васлингга етдим ниҳоят.
Бу дийдор онидан топганим маъно:
То сени ахтармоқ бўлса муҳаббат,
Яна муҳаббатга қайтарман, жоно!

Шавкат Дўстмуҳаммад

@shomuz — Yo'limiz bir!

❗️
TAʼZIYA

Taniqli shoir Mansur Jumayev olamdan o‘tdi

Iste’dodli va taniqli shoir Mansur Jumayev olamdan o‘tdi. Bu haqda uning yaqinlari Facebook sahifasida ma’lum qildi.

Mansur Jumayev 1991-yili Qashqadaryo viloyati Mirishkor tumanida tug‘ilgan. O‘zbekiston davlat jahon tillari universitetining xalqaro jurnalistika fakultetini tamomlagan. O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a’zosi. Shoirning “Oq orzularim”, “Hayrat qo‘shiqlari”, “Hazrati ishq” nomli she’riy to‘plamlari nashr etilgan. Yaqinda chop etilgan “Izlam” turkumida “Biz kutgan fasl” nomli she’riy to‘plami chiqqan.

***
Manov osmon,
manov yulduz,
manov yaproq,
manov qushlar
sano aytar habibimga
mingta rangu ming tovushda.

Manov temir,
manov toshlar
aro nafsim ko‘zin xushlab,
manam borman,
man borarman –
jon hovuchlab,
ruh hovuchlab.

Kelar,
ketar,
tinar,
shoshar –
o‘ng tarafim,
so‘l tarafim…
ichimda bir daryo toshar:
zikri xafiy,
zikri xafiy.

Sassiz kishnar qayg‘ulanib
asovlarim,
ayg‘irlarim…
ulug‘ sevgi – pinhon sevgi:
hayqirmadim,
hayqirmadim.

Biz shundayin sug‘ro, g‘arib,
biz shundayin kubro, sharif,
biz shundayin yaldoli tun,
biz shundayin subhi zarif.

Bizga bir yor yordir – tamiz,
sukut bizni esh etadir:
sevgimizni sevgilimiz
aytmasak ham eshitadir!

Shoir “Jadid” gazetasida ham o‘z ijod namunalarini e’lon qilgan.

🔻AYB KIMDA?
🔻CHIN XAZINA
🔻DO‘STLAR DIYDORI
🔻ONA TILIM
🔻Uch zamondosh shoir ijodi tahlili

✅Jadidmedia’ga obuna bo‘ling

#hikoya

Boybovaning bolalari

O‘limdan go‘zallik qidiraman. Ayniqsa, kuchbermas novvosning boshini yerga xam qilib, tortib shoxidan bog‘lab…

Oldingi oyoqlarini birlashtirib chandib, orqa oyog‘ining narigisidan arqon o‘tkazib, biqinidan itara solib arqonni tortib yiqitganim jonliqning alamzada alpozidan…

Dumini orqa oyoqlari orasidan o‘tkazib mahkam tortganimda qimirlay olmay qolishidan, epchillik bilan to‘rt oyog‘ini chiy­ganimda alamli ixrashidan…

👉davomi...

@yoshlikjurnali

Koreyalik yozuvchining Nobel olishi bizdagi badiiy tarjimaning ahvoli naqadar ayanchli va jar yoqasiga kelganini yana bir bor isbotladi. Qanday deysizmi? Hozir tushuntiraman.

Turkiyadan eng noyob turkcha kitoblarni topib bera olishi bilan tanilgan Abdulazizning yozishicha, Han Kangning turkchada 4 ta kitobi bor. Ular bu kitoblarni yozuvchi Nobel olgandan keyin tarjima qilishmagan, yillardirki uning kitoblari sotuvda bor va turk kitobxoni u bilan tanish. Tanish bo‘lmasa endi uning asarlariga qiziqsa ularda o‘qib ko‘rish imkoniyati bor. O‘zbeklarda-chi?

Endi o‘zimizning og‘riqli nuqta haqida gaplashsak bo‘ladi.
Xo‘sh, biz qayerda, qachon xato qildik? Nega bunchalik ortda qolib ketdik? Bunday bo‘lishiga kimlar aybdor? Hozirgidek bo‘lmasligi uchun nima qilish kerak? Bu ishni kim qilishi kerak? Va hokazo…
Menda bunday savollar ko‘p. Ishonamanki, sizda ham kam emas. Eng yangi qilingan tarjimalarimiz ham dunyo yuzini 30-40 yil yoki bir asr avval ko‘rgan bo‘ladi. Qo‘limizda insoniyatning eng so‘nggi rusumli telefoni, ko‘chalarimizda Tesla-yu allambalo eng yangi elektrokarlar. Kitoblarimiz esa eng kamida 40-50 yil orqada. Nega bunday? Yoki biz telefon-u mashinadan boshqasiga qiziqmaydigan xalqmizmi?

Hang Kang dunyoga yetarlicha mashhur. Uni "Vegetarian" kitobi orqali taniyman, ammo asarlarini o‘qigan emasman. Yetarlicha mashhur, Nobel oladigan darajada nimasidir bor bo‘lgan yozuvchidan bitta ham tarjima asar yo‘q. Bunday yozuvchining borligidan o‘zbek kitobxonlarining aksari bexabar. Nega? (E’tibor qiling, aksar o‘zbeklarning xabari yo‘q demadim, balki aksar o‘zbek kitobxonining ham hattoki xabari yo‘q dedim. Tushunyapsizmi?)

Til o‘rgansin, asl tilida, boshqa tillardan o‘qisin deyishingiz mumkin. Gapingiz to‘g‘ri, siz yuz foiz haqsiz. Ammo bunday qilishga hammada ham imkoniyat(vaqt, pul) bo‘lmasligi mumkin va yoki hammada birdek til o‘rganishga iqtidor bo‘lmasligi ham tabiiy. Yana ham bizdagi ta’limning ahvoli bilan bu kamida ikki karra murakkabroq, qiyinroq. Ammo ularning ham eng so‘nggi, eng yangi kitoblarni o‘qishga haqlari bor deb o‘ylayman.

Bilaman, juda ko‘p o‘tlab ketdim. Demoqchimanki, shu tarjima sohamiz katta e’tiborga muhtoj. Sportchilar(ayniqsa, futbol va boks)dan ko‘ra ko‘proq parvarishga ehtiyoji bor. Chunki ahvoli ularnikidan ancha yomon. Qancha yillardirki reanimatsiyada yotibdi…

Yosh avlodning katta asarlarni, yangi nomlarni o‘zbekcha sayratayotgani esa kishiga umid beradi, baxtli yakun bo‘lishiga ishontiradi. Xuddi uzoq yillardan beri futbolchilarning Jahon Chempionatiga chiqishini orzu qilganimizdek puch bir narsa bo‘lib chiqmasligiga, hali gullab-yashnab ketishiga ishongim keladi…

🕊Telegram 📱Instagram