“Кичкина шаҳзода” турли тилларда Бу машҳур асар ҳозиргача 300 га яқин тилга таржима қилинган экан.
Бу албатта рекорд натижа.
Мана бу суратда эса асарнинг 25 тилдаги нашри акс этган ва уни битта одам тўплаган.
Шу сурат баҳонада “Кичкина шаҳзода”нинг номи турли тилларда қандай ёзилишини келтирмоқиман:
🇫🇷Французча (оригинали) – La Petit Prince
🇷🇺Русча – Маленький принц
🏴Инглизча – The Little Prince
🇩🇪Немисча – Der Kleine Prinz
🇪🇸Испанча – El Principito
🇮🇹Итальянча – Il Piccolo Principe
🇵🇹Португалча – O Pequeno Príncipe
🇳🇱Голландча – De Kleine Prins
🇵🇱Полякча – Mały Książę
🇭🇺Венгерча – A Kis Herceg
🇨🇿Чех тилида – Malý Princ
🇸🇰Словакча – Malý Princ
🇬🇷Юнонча – Ο μικρός πρίγκιπας (O Mikrós Prínkipas)
🇧🇬Болгарча – Малкият принц (Malkiyat Prints)
🇷🇸Сербча – Мали Принц (Mali Princ)
🇭🇷Хорватча – Mali Princ
🇬🇪Грузинча – პატარა უფლისწული (Patara Uplistsuli)
📝Лотинча – Parvulus Princeps
🇮🇱Ивритча – הנסיך הקטן (HaNasiq HaKatan)
🇮🇳Хинд тилида – छोटा राजकुमार (Chhota Rajkumar)
🇹🇭Тайча – เจ้าชายน้อย (Chao Chai Noi)
🇻🇳Вьетнам тилида – Hoàng Tử Bé
🇮🇩Индонезия тилида – Pangeran Cilik
🇸🇪🇳🇴Шведча ва Норвегча – Den Lille Prinsen
🇫🇮Финча – Pikku Prinssi
🇩🇰Данияча – Den Lille Prins
🇨🇳Хитойча (мандарин) – 小王子 (Xiǎo Wángzǐ)
🇯🇵Японча – 星の王子さま (Hoshi no Ōjisama)
🇰🇷Корейсча – 어린 왕자 (Eorin Wangja)
🇸🇦Арабча – الأمير الصغير (Al-Amir As-Saghir)
🇹🇷Туркча – Küçük Prens
🇰🇿Қозоқча – Кішкентай ханзада
@timur_books