Tolstoy va Dostoyevskiy oʻrtasidagi 10 farq:
1. Tolstoy koʻp koʻzli, Dostoyevskiy koʻp ovozli yozuvchidir.
2. Tolstoy tashqariga, Dostoyevskiy ichkariga boqar.
3. Tolstoy aql va mantiq yozuvchisidir, Dostoyevskiy esa ziddiyatlarni aks ettiradi.
4. Tolstoy nima qilish kerak degan savollarning ortidan quvar ekan, Dostoyevskiy mumkin emas, nimalarni qilmaslik kerak degan savol ortidan boradi.
5. Dostoyevskiy kambagʻal boʻlgani uchun, kitob va qoralamalarining gonorarini oldindan olishga majbur edi. Tolstoy esa boy boʻlgani holda asarlari nashr etilgandan keyingina qalam haqi olardi.
6. Tolstoy asarlari uchun sogʻligʻidan qanchalik qarzdor boʻlsa, Dostoyevskiy hastaligi va taqdiri uchun shunchalik burchlidir.
7. Tolstoy epik, Dostoyevskiy esa dramatik janrda yozardi.
8. Dostoyevskiy Xudoga ishonardi, Tolstoy esa yashirincha eʼtiqod qilardi.
9. Tolstoy ijodi davomida eng yaxshisini izladi, Dostoyevskiy esa doim yomonlardan koʻra yomonrogʻi borligini eslatib turdi.
10. Inson insonlardan uzoqlashsa, Tolstoyni oʻqishni istaydi, inson insonlar orasiga kirgach, Dostoyevskiyning qadrini anglaydi.
Bu ikki yozuvchini bir-biriga qarshi qoʻymoq toʻgʻri emasdir. Na Tolstoy va na Dostoyevskiy, ikkisi birlikda Tolstoyevskiydir.
Turk tilidan kamina tarjimasi.
@dunyo_klassikasi
1. Tolstoy koʻp koʻzli, Dostoyevskiy koʻp ovozli yozuvchidir.
2. Tolstoy tashqariga, Dostoyevskiy ichkariga boqar.
3. Tolstoy aql va mantiq yozuvchisidir, Dostoyevskiy esa ziddiyatlarni aks ettiradi.
4. Tolstoy nima qilish kerak degan savollarning ortidan quvar ekan, Dostoyevskiy mumkin emas, nimalarni qilmaslik kerak degan savol ortidan boradi.
5. Dostoyevskiy kambagʻal boʻlgani uchun, kitob va qoralamalarining gonorarini oldindan olishga majbur edi. Tolstoy esa boy boʻlgani holda asarlari nashr etilgandan keyingina qalam haqi olardi.
6. Tolstoy asarlari uchun sogʻligʻidan qanchalik qarzdor boʻlsa, Dostoyevskiy hastaligi va taqdiri uchun shunchalik burchlidir.
7. Tolstoy epik, Dostoyevskiy esa dramatik janrda yozardi.
8. Dostoyevskiy Xudoga ishonardi, Tolstoy esa yashirincha eʼtiqod qilardi.
9. Tolstoy ijodi davomida eng yaxshisini izladi, Dostoyevskiy esa doim yomonlardan koʻra yomonrogʻi borligini eslatib turdi.
10. Inson insonlardan uzoqlashsa, Tolstoyni oʻqishni istaydi, inson insonlar orasiga kirgach, Dostoyevskiyning qadrini anglaydi.
Bu ikki yozuvchini bir-biriga qarshi qoʻymoq toʻgʻri emasdir. Na Tolstoy va na Dostoyevskiy, ikkisi birlikda Tolstoyevskiydir.
Turk tilidan kamina tarjimasi.
@dunyo_klassikasi