Xamdamovdan Iqtibos

Аристотел айтган эдики, файласуфлар, сиёсатчилар, шоир ва рассомлар меланхолияга мойил бўлади.

Биламизки, меланхоликлар хиссиётли ва мутаассирдирлар, қўпол ва раҳмсиз оламда улар кўп қийналади.

АҚШлик психолог Кауфманнинг ҳулосасига кўра, бошқалардан кўра ижод кишилари ўз жонига кўпроқ қасд қилар экан.

Психологияда'"Силвия Плат эффекти" деган назария ҳам бор. Бу назария муалифи АҚШлик шоира Силвия Платнинг ижоди ва ҳаётини тадқиқ қилган психолог Жеймис Кауфмандир. У ижод, депрессия ва суицид орасидаги боғлиқликни ўрганган. Силвия Плат ўзини ўлдирган эди.

Одатда шоирларни депрессив кишилар дейишади.

Шеърий илҳом ҳам депрессив кайфиятнинг бир тури.

Исажон Султоннинг ўта ҳиссиётли ҳайвонча ҳақида ҳикояси ҳам бор.
Ҳикоя номи айни дам ёдимдан кўтарилибди. Ҳайвончанинг кўзи ўнгида илон қуённи бўға бошлайди. Бундан тасирланган ҳайвонча ўз панжасини ғажийди.

Исажоннинг ўша ҳикоясини ўқиб кўринглар. Номи Катеблапакс эди, агар адашмасам.

Шоирларнинг қалби ҳам ўша ҳайвончага ўхшаш жуда тасирчандир. Биламизки, тасирчан кишилар тез депрессияга тушади.

Депрессиянинг охири ёмон...

Ноҳақликни кўриб чидаб туролмадим, дейди мутаассир, яъни меланҳолик кишилар.

Гул япроғидаги битта доғ ҳам тасирчан кишининг кўнглини тирнаши мумкин.

Дарвоқе, психолог олим Георгий Чхарташвилининг " Ёзувчи ва ўз жонига қасд қилиш" номли 1999-нашр қилинган икки томлик китоби ҳам бор. Муаллиф уч юзга яқин ўз жонига қасд қилган ижод кишиларининг ҳаёти, ижоди ва депрессияга мойиллигини ўрганган.

Унинг ҳулосаси ҳам шу, яъни ижод одами тасирчан бўлади, айнан тасирчанлик уларни депрессияга тушириб қўяди.

Urf odatlar bu o’liklarning tiriklar ustidan hukmronligi

@Xamdamovdan_Iqtibos

Ўзбек мотиваторлари Маскнинг охирги фаолиятларидан ҳалиям бехабар шекилли, Маск бундай деган, мундай ҳекматли гап айтган, ёрворган деб мотивацион видеолар тайёрлаб ётибди.

Chin sevgining qadriga yetmagan malikalar borib-borib devlarga turmushga chiqadilar.

©"Chimildiq" filmidan

@Xamdamovdan_Iqtibos

– Bizda ham kitob savdosi bo‘yicha marketing yaxshi rivojlanayotganiga turk yozuvchisi Mirach Chag‘ri Oqtoshning bir asarini xarid qilib amin bo‘ldim. “To‘siqlarga qaramay sevdik” – nomini eshitiboq “O-o, zo‘r ekan, olishimiz kerak”, “Biz haqimizda ekan...” deydiganlar topilgan. Sababi, o‘zim ham shunday o‘ylagandim. Ammo kitobdan o‘zim kutgan taassurotni ololmadim... Yaxshi jumlalar, turklarga, turk adabiyotiga xos sevgi kalimalari talaygina, lekin kechirmaslik, rad etilganini bot-bot eslash juda kuchli. Qarg‘ash ohanglari ham bisyor... Yuz sahifacha o‘qiy oldim. Qolganiga bardoshim yetmadi

Sevinch Norqobilova (jurnalist) ning Oyna.uzga bergan intervyusidan.

@Xamdamovdan_Iqtibos

Noʼnoq tarjimonlar,sayoz asarlar, didsiz kitobxonnlar davri boshlandimi?

©Oyna.uz

Yana aytaman ichi bemani rasmlari-u satrlarga toʼla bizda hozirda urfga kirgan turklarni vaqt oʼgʼirlovchi kitoblarini kitob hisoblamayman va sizlarga ham tavsiya qilmayman.Hatto Turkiyadagi kitobxon turk doʼstlarim ham deyarli ularni tanimaydi.Bu arzonchi biznesga aylanib qolgan zamonaviy turk adabiyotini deyarli adabiyot deyishga tilim bormaydi.Turk adabiyotidan go'zal tarjimalar ham bor albatta. Misol uchun Rashod Nuri Guntekinning "Choliqushi" romanini taniqli adib va mohir tarjimon Mirzakalon Ismoiliy o'zbek tilining betakror imkoniyatlaridan foydalanib, maromiga yetkazib tarjima qilgan. Romanni o'qir ekansiz tarjimon mahoratiga amin bo'lasiz. "Chumchuq so'ysa ham qassob so'ysin" degan naqlga muvofiq, bugungi kunda biror xorijiy tilni o'rganib o'zini "tarjimon" sanaydiganlarga aytamanki, har kim o'z ishini qilgani ma'qul.Masalan:

- "Pandalar ham ucha oladi",
- "Kaktuslar ham gullaydi",
- "Qaytganimda uyda bo‘l"
- "To‘ydan keyin ham muhabbat bo‘lsin”
- "Toʼsiqlarga qaramay sevdik"

Koʼplab davom ettirish mumkin albatta,ammo yozishga sal erinchoqroqmanda.Agar qachondir men tomonga yoʼlingiz tushib uchrashib qolsak koʼpgina suhbat qurishimiz mumkin.

@Xamdamovdan_Iqtibos