Ўзбек дубляжининг маҳорати ҳақида (айниқса, аввалги) ҳамма билади. Бунинг сабаблари нафақат маҳоратли актёрларда, балки хорижий фильмлар таржимасида, деб айтиш мумкин. Таржима санъати ҳам жуда юксак савияда бўлган.

(Айтганча, бадиий адабиёт дурдоналарини энг зўр ўзбекча таржималарда ўқиганимгами, ҳозиргиларидан унча "ичим чиқмайди". Жуда жўн, оддий туюлаверади, ҳайратлантирадиган жумлалар, қочиримлар, иборалар кам. Лекин таржима кўпайганидан жуда хурсандман).

Инстаграмда ажойиб видеога дуч келдим. Унда "Иван Васильевич ўз касбини ўзгартиради" фильми таржимаси ҳақида. Ҳақиқатданам кинокомедияни Мирзиёд Мирзоидов жуда аъло таржима қилган. Кўрсатувда мутаржимнинг таржима маҳорати мисоллари билан чиройли кўрсатилган. Илиндим сизга!
(Мегабайти каттароқ, лекин арзийди)

👉@RakursUz