Platonov asarlarining yetuk bilimdoni va mutarjimi, ingliz shoiri Robert Chandler yozganidek, «ko‘p qatlamli bu asarni turlicha tarzda o‘qib anglash mumkin. Asar bugungi davr uchun ham dolzarb bo‘lgan savollarni o‘rtaga tashlaydi: umumiy taraqqiyotdan chetga uloqtirilgan «begonalar»ni zamonaviy dunyo bilan qay tariqa qovushtirish mumkin? Asar, shuningdek, alohida bir jonni, qalb va ruhni xalos etish naqlidagi matal o‘laroq mutolaa etilishi ham mumkin. Platonovning o‘zi «jon»ni saodat ishqida sarosar qalb tarzida tushuntiradi va adashgan bu xalq bisotida jonidan bo‘lak hech vaqosi yo‘qligidan aynan shu nom bilan siylanganini aytadi».

Sharifjon Ahmad
yozuvchi, tarjimon

Xarid: t.me/akademsavdo

📚 @akademnashr