Arab tili | Ustoz Doniyor

"وحين سألتها من تفضل؛ دوستويفسكي أم بوكوفسكي؟
قالت لي أنها غير مهتمة بكرة القدم! وتُفضل القراءة في أوقات فراغها."

- أحمد خالد توفيق
Undan(qizdan😁) Dostoyevskiy koʻproq yoqadimi yoki Bukowskiy deb soʻragan vaqtimda , u menga, futbolga qiziqmasligi lekin boʻsh vaqtida kitob oʻqishni yaxshi koʻrishi haqida aytgandi.

©Ahmad Xolid Tavfiq

Dostoyevskiy - rus yozuvchisi, adib.
Bukowskiy - amerikalik shoir.

🤷🏻

@doniyor_arabic

Marhum amerikalik yozuvchi va jurnalist Erma Bombek shunday yozgan edi:

Dadam hech narsa qilmagandi, nega men uni juda sog'indim?

Kichkinaligimda menga otam muzlatgichdagi lampochkadek tuyulardi, Har bir uydagi muzlatgichning lampochkasi bor, lekin muzlatgich eshigi yopilganda u lompochka nima qilishini hech kim bilmaydi.
Dadam har kuni ertalab uydan chiqib ketar, kechqurun qaytib kelganida(Ularni ikkinchi bor ko'rganimiz vaqtda ham) xursand ko'rinardi.

Hech kim ocha olmagan vaqtda, dasturxondagi tuzlama bankaning tiqinlarini ochib qo'ya olardi.
Uyda yolg‘iz o‘zi yerto‘laga tushishdan qo‘rqmasdi.

U soqol olayotganda yuzini kesar edi, lekin hech kim uni o'pishga oshiqmasdi yoki unga nima bo'lganiga ahamiyat bermasdi.
Bizdan birimiz kasal bo'lib qolganda, u o'zi dorixonaga dori olish uchun borgan inson edi.

U har doim band edi, ikki kun davomida yo‘lakda atirgul shoxlarini kesib tozlar, qo'liga qadalgan tikonlardan esa qiynalar edi. Biz esa u tozalagan joylarda sayr qilar edik. U chanamning g‘ildiraklarini tez yurushi uchun moy surkab qo'yar edi.

Velosipedimni olganimda, boshqarishni o'rganganimga qadar, dadam mening yonimda yugurib yurdii, haydashni o'rganishimga qadar kamida ming kilometr bosib o'tdi.

U mening maktab daftarchalarimga imzo chekkan inson. U hech kimga sezdirmay, son-sanoqsiz suratlarimni oldi. Onamga kir yoyishlari uchun iplar ham tortib bergan inson dadam.

Men hammaning otasidan qo'rqardim, lekin mening otamdan hech kim qo'rqmagan.
Men unga bir marta choy tayyorladim va unda na quruq choy bor edi, u shakarli suv edi xolos, lekin u kichkina kresloga o'tirdi va menga bu mazali ekanligini aytdi va u juda rohatlanganligini izhor qildi.
Men uy o'yinchog'i bilan o'ynaganimda, ona qo'g'irchoqqa ko'p topshiriqlar berardim va ota qo'g'irchoqga nima vazifa berishni bilmasdim, shuning uchun uni: men hozir ishga ketyapman, deya, ota qog'irchoqni kravot ostiga tashlab yubordim.

Bir kuni ertalab to‘qqiz yoshlik chog'imda, dadamishga borishlari uchun o'rinlaridan turmadi, ertasi kuni vafot etdi.

Men xonamga borib, ota qog'irchoqni qidirib karavot ostidan paypasladim va uni topib, changini artib, karavotga yotqizdim.
Uning ketishi meni bunchalik xafa qilishini xayolimga ham keltirmagandim, lekin uning ketishi shu paytgacha meni juda xafa qildi va men uni sog'indim 🥀

@doniyor_arabic

كتبت الكاتبة والصحفية الأمريكية الراحلة "إيرما بومبيك" :

لم يكن أبي يفعل شيئاً، فلماذا افتقدته الى هذا الحدّ؟

عندما كنت صغيرة بدا لي أن الأب مثل مصباح الثلاجة، ففي كل بيت مصباح في الثلاجة لكن لا أحد يعرف تماماً ماذا يفعل حين ينغلق باب الثلاجة.
كان أبي يغادر البيت كل صباح وكان يبدو سعيدا"برؤيتنا ثانية" حين يعود مساء".

كان يفتح سدادة قارورة المخللات على المائدة حين يعجز الجميع عن فتحها.
كان الوحيد في البيت الذي لا يخشى النزول بمفرده إلى القبو.

كان يجرح وجهه وهو يحلق ذقنه، لكن أحداً لم يتقدّم ليقبله أو يهتم بما حصل له.
حين يمرض أحدنا نحن الأولاد كان هو من يذهب للصيدلية لإحضار الدواء.

كان دائماً مشغولاً، كان يقطع أغصان الورد في الممر لباب المنزل ليومين ویعاني من وخزات الأشواك ونحن نسير للباب الأمامي للمنزل. وهو الذي كان (يُزيت) عجلات مزلاجي كي تجري على نحو أسرع.

وحين حصلت على دراجتي الهوائية كان هو الذي يركض إلى جانبي، وقطع ألف كيلومتر على الأقل قبل أن أسيطر عليها وحدي وأتعلم القيادة.

هو الذي كان يوقع بيانات علاماتي المدرسية. وقد أخذ لي صوراً لا تحصى من دون أن يظهر في واحدة منها. وهو الذي كان يشد لأمي حبال الغسيل المرتخية.

وكنت أخاف من آباء كل الأولاد، إلا أبي لا أخاف منه.
أعددت له الشاي ذات مرة وكان عبارة عن ماء فيه سكر دون شاي، ومع ذلك جلس في المقعد الصغير وأخبرني أنه كان لذيذاً، وبدا مرتاحاً جداً.
عندما كنت ألهو بلعبة البيت كنت أعطي الدمية الأم مهمات كثيرة، ولم أكن أعرف ماذا أوكل من الأعمال للدمية الأب، لذلك كنت أجعله يقول : إنني ذاهب للعمل الآن، ثم أقذف به تحت السرير!
وذات صباح، عندما كنت في التاسعة من عمري لم ينهض أبي ليذهب الى العمل، ذهب إلى المستشفى ووافته المنية في اليوم التالي .

ذهبت إلى حجرتي وتلمست تحت السرير بحثاً عن الدمية الأب، وحين وجدته نفضت عنه الغبار ووضعته على الفراش.
لم أكن أتصور أن ذهابه سيؤلمني الى هذا الحد، لكن ذهابه لا يزال يؤلمني جدا حتى الآن وافتقده 🥀

‏"إِنِّی لَأَجِدُ رِیحَ یُوسُفَ"

وحده الحب يجعلك ترى أشياء لا يراها الجميع،
وتسمع أصواتًا لا يسمعونها،
وتشم روائح يعتقد البعض لا وجود لها،
ولكل منا يُوسفه ❤️

‎#اقتباس

© Adham Sharqoviy