Bir multfilmdagi ko`zgu effektini titkilashdan boshqa ishing yo`qmi deyishingiz mumkin. Lekin inson ruhiyatiga aloqador joyi borligi sabab ba`zi fikrlar bilan o`rtoqlashmoqchiman. 2005-yilda chiqqan "Robotlar" degan multfilm bor. Bir do`stim shu multfilmdan iqtibos keltirishni yoqtiradi. Multfilmda eski robot parchalanib ketadi va qolgan atrofdagi robotlar undan qolgan zapchastlarni egallab olish uchun janjallashadi. Bosh personaj burunni egallab olgan robotga qarab "sen 2 ta burunni nima qilasan?" deb so`raganda, "bittasi nafas olishga, bittasi esa kavlashga" degan javob olar ekan. Do`stim shu lavhani aytib, qo`liga nimanidir 2 ta ushlab olgan odamlarga hazil qiladi: "2 tani nima qilasan?" Shu hazildan keyin multfilmni ko`raman deb qidirgandim. O`zbek tilidagi variantini 5-6 ta saytdan ko`rib chiqdim: hammasida aynan shu joyi kesilgan (balki yana qaysidir joylari kesilgandir). Keyin rus tilidagi variantini ko`rsam shunaqa gaplar bor ekan. Avval mana shunaqa qilishgani uchun kinolarni rus tilida ko`rardim, endi hatto multfilmlarni ham ruscha ko`rishimiz kerak shekilli.
Xullas yaqinda "O`yinchoqlar tarixi" multfilmini ko`rishni boshlagandim. Ozroq ko`rganimdan so`ng qolib ketdi, keyin 2-3 kundan keyin yana boshidan qayta ko`rdim. Multfilmni ko`rish jarayonida o`zimda qandaydir bosh aylanishi, nimadandir qoniqmaslik hissi paydo bo`lganday bo`laverdi. Keyin tepadagi rasmdagi kadrga kelganda "axir bu yozuvlarni o`sha kuni o`qiyolgan edimku, nimaga bugun tushunmayabman?!" degan fikr miyamga urildi. Odamni aqldan ozishi shunday boshlanarmikin degan fikr ham keldi. Keyin shoshma qani deb brauzerni istoriyasini ochsam, birinchi boshlaganim o`zbek tilida, keyin ko`rganim rus tilida ekan. Teskari kadrlarda olingan bo`lsada multfilmni rus tilida tugatib qo`ydim.
Shu joyida filmlarni o`zbek tilida ko`rmaslik uchun sabablarni yozmoqchiman:
1. Filmni topish oson, shu jumladan reklamasiz saytlarda ham topish ehtimoli bor.
2. Ancha tiniqroq format.
3. Kesilmagan to`liq film.
4. Filmning qolgan qismida ham senzura yo`q.
5. Til boyligingizni oshirish.
Avvalroq "
Robin Gud" multfilmi va "
Muzqaymoq" hikoyasida ham qirqilgan joylar haqida yozgandim. Xullas bizda rasvo bo`lmagan soha qolmadi deb bemalol aytishimiz mumkin🙂
@asklepiy