Дисклеймер: Бу ҳаммаси шунчаки икки кунлик уйқусизлик ва никотин таъсирида ёзилган шахсий фикрлар, фантазиялар. Ўзимни ўлдириш ниятим йўқ, сизга ҳам тавсия қилмайман!
Это моя вечеринка, одно и та же пластинка
Тасаввур қил ўлдинг, "тик", ва бўлди, энди йўқсан. Сени олиб кетишябди кўмиш учун, удумларга хос, бошқалардек. Пластинкага аввал ёзилгандек. Оддий одаммидинг ёки публичный персон, буни фарқи йўқ. Оқ матода, ана оилангдагилар олдинги қаторда, бу сенинг вечеринканг, бу сенинг жанозанг.
Все наши улыбки, как с чёрного рынка.
Қара сен учун дўстларинг, танишларинг йиғлашябди, ҳаққинга дуолар, "бандалик, сабр, яхши инсон эди". Ҳаммаси соҳта, қора бозордагидек. Аслида дунё хеч нарса йўқотмади, Умар Хайём, хаёт давом этади.
Сожалений нет, как шнурков на ботинках. Простолюдинка и королева молча на кухне пьют на спор.
Сен ҳақингда хотиралар, мана сен қачонлардир қўлдан келганча ёрдам қилганларинг, бойми ёки қўли калтароқ, хаммаси, қандай яхши инсон эдинг, одатларинг, ўзингни тутишинг, қилган ишларинг, сен ҳақингда, болалигинг ҳақидаги суҳбатлар, биринчи ўқитувчинг, олинган баҳолар, талант, илк севги, 257-си, олимпиада, коллеж, репетитор, омадсизликлар.
Здесь собрались все, кого я любил.
Тут есть все: узкоглазые, чёрные, гринго, их стаканы звенят в центре ринга.
Жанозангга ҳамма йиғилган, сен яхши кўрганлар(!), сени кўришга кўзи йўқлар, сени бор бўлганинг эндигина эсига тушганлар, умринг бино бўлиб бир мартаям хабар олмаганинг қариндошлар, ҳа, сал катта бўлгач эсингдан чиқарганинг қўшнилар, узкоглазые, чёрные, гринго... Бир сиқимдан тупроқ ташаябди қабрингга, мархумга ҳурмат, одатлар, удумлар, ҳаққинга дуолар.
Ангелы с бесами вместе контроллят у двери.
В два раза меньше людей, но дом не опустел.
Секин тарқалишади, вечеринкани давоми уйингда, қачонлардир уйинг эди, болалигинг ўтган. Мана энди қабрдасан, ёлғиз, сен яхши кўрганлар кетишди, бир ўзинг, олдинда савол-жавоб. Мана фаришталар қўриқлаётган эшик, олдинда чексизлик, олдинда фоний дунё.
Братья под флагом, на флаге лишь кости и череп.
На часах будто сегодня месяц шестой и день третий —
И срать на напряг о бюджете.
Эшикка қараб юрасан, атрофингда қора байроқ кўтариб олган шериклар - гуноҳларинг. Булар билан ошно пайтинг бу ҳолатни ўйламагандинг, маст эдинг, дунёдаги энг зўри эдинг. Гуноҳлар? Жавобини ўзим бераман, менга ўргатма! О, сен топган пуллар, қанча эди, қани, олиб кетолмадинг. Учар эдинг, муомила, пора, йўқ, қора байроқли дўстларингга ўтмади. Энди бир тийинлик қадри йўқ, мода, машина, хэх, бир тийинсиз эшик олдидасан.
Миллион, миллион, миллион, мнений на ветер.
В воздухе пахнет тем, что мы рано не дети.
Яшаган уйингда эса вечеринка давом этади. Ҳаммамиз ўламиз, савоб қилайлик, улгурайлик, аҳил бўлайлик, ака-ука, қайнона-келин, қўни-қўшни, қуда-анда, борида қадрлаш, яна дуолар.
Мы пьем так, будто выиграли Бинго.
Булар икки кундан кейин унутилади, худди сен каби. Эсингдами сен ҳам шунақа эдинг, яшаб қолмоқчи эдинг, умрингни қиморда ютиб олгандек, ўйламасдинг буларни. Нима? Ўламиз? Ҳамма ўлади, бошимни қотирма! Мана ўлдинг ҳам. Қабртош ясовчида эса янги заказ.
Люди из сотни вариантов, напрочь позабыть их,
Но я выбираю остаться. Ведь это — моя вечеринка.
Балки кеч эмасдир, балки имкон бордир қайтиш учун. Лекин сен қайтмайсан, хоҳламайсан, тушундинг, етарлича яшадинг, тўйиб бўлгансан ҳаммасидан. Ташвишлар, муаммолар, тармоқлар, негативлар, сен ҳақингдаги фикрлар, мақсадлар, футбол, машина, уй, пул, севги, интим, алкогол, наркота. Сен энди улардан озодсан, энди эркин инсонсан, қолгани... Бир гап бўлар.
@odamovi
