Rus tili PRO

#Слушайте

Тингланг ва ўзбек тилига таржима қилинг

​✍️ Борис Пастернак
▶️ "Гамлет"

🇷🇺 Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.

🇺🇿 ҲАМЛЕТ

Ғовур тинди. Саҳнага чиқдим.
Тираб эшик тоқига манглай,
Тинглаяпман мозийни, токим
Нелар кечар асримда — англай.

Қоронғулик менга ўқталган,
Минглаб дурбин пойлар бетма-бет.
Эгам, бундай тақдир азалдан,
Мумкин бўлса, мени озод эт.

О, нақадар ниятинг ўжар!
Мен бу ролга розиман, бироқ
Ҳозир ўзга томоша кечар –
Бир бор тутгин режангдан йироқ.

Аммо, саҳна забти зиёда,
Қўзғолади оқибат завол.
Бир ўзимман. Дунё — риёда.
Яшаш оғир умрни ҳалол.

️✈️ @rustili_pro

#Тавсия
💬 Rus tilini o'rganayotgan bo'lsangiz bularni bilishingiz SHART!

✈️ @rustili_pro

#Текст_песни

✈️Слушайте песню и одновременно читайте ее текст.

🎤 ​​​​Шахзода - Люблю Тебя

Я скучаю...

Я скучаю, скучаю, скучаю, по тебе, грустно мне,
Веришь, не веришь, не хочешь поверить мне!
Поверить мне...

Любимая твоя я была, самая любимая, Сердце одинокая
Я хотела ждать тебя милый мой,
Ты не видишь что со мной в это длинный бой.

Я сказать хотела тебе,
Может быть вернешься ко мне, ко мне...
Я тебя люблю как в первый раз,
Давай забудим все и смогу я сказать - Люблю тебя!

Любимая твоя я была, самая любимая, Сердце одинокая.
Я хотела ждать тебя милый мой,
Ты не видишь что со мной в это длинный бой.

Я скучаю, по тебе, грустно мне,
Веришь, не веришь, не хочешь поверить мне!

Любимая твоя я была, самая любимая, Сердце одинокая
Я хотела ждать тебя милый мой,
Ты не видишь что со мной в это длинный бой.

Я сказать хотела тебе,
Может быть вернешься ко мне,
Я тебя люблю как в первый раз,
Давай забудим все и смогу я сказать - Люблю тебя!!!!!

Мне не хочется так долго ждать,
Ты умеешь только обещать,
Думаю тебе так хорошо,
Много времени ушло.

✈️ @rustili_pro

#Разговорник

📖 Ruscha-o‘zbekcha so‘zlashgich (audiolari bilan)

▶️ 19-qism: Tinglang, o‘qing va yod oling

💬 ​​​​​​​​​​Внешность — Tashqi ko'rinish

🇷🇺 Сколько Вам лет?
🇺🇿 Yoshingiz nechada?

🇷🇺 Мне ...
🇺🇿 Mening yoshim ...

🇷🇺 - семнадцать лет
🇺🇿 - oʻn yettida - 17

🇷🇺 - двадцать пять лет
🇺🇿 - yigirma beshda - 25

🇷🇺 - тридцать лет
🇺🇿 - oʻttizda - 30

🇷🇺 - сорок четыре года
🇺🇿 - qirq to'rtda - 44

🇷🇺 Вы не выглядите на свои годы.
🇺🇿 Siz yoshingizga nisbatan yosh ko'rinasiz.

🇷🇺 Когда вы родились?
🇺🇿 Siz qachon tugʻilgansiz?

🇷🇺Я родился в 1985-м году.
🇺🇿 Men 1985-yilda tug'ilganman.

🇷🇺 Вы старше / моложе меня на три года?
🇺🇿 Siz mendan uch yosh kattamisiz (kichikmisiz)?

🇷🇺 У меня скоро день рождения.
🇺🇿 Yaqinda mening tug'ilgan kunim.

🇷🇺 Сегодня у меня день рождения.
🇺🇿 Bugun mening tug'ilgan kunim.

🇷🇺 Кто эта пожилая дама?
🇺🇿 Anavi ayol kim?

🇷🇺 Как он выглядит?
🇺🇿 Ko'rinishi qanday?

🇷🇺 У него приятная внешность.
🇺🇿 Tashqi qiyofasi kelishgan kishi.

🇷🇺 Она - милая девушка.
🇺🇿 U ajoyib qiz ekan.

🇷🇺 Каков ваш рост?
🇺🇿 Boʻyingiz qancha?

🇷🇺 Сколько вы вести?
🇺🇿 Vazningiz qancha?

🇷🇺 У него ... волосы.
🇺🇿 Uning sochlari ... .

🇷🇺 - светлые
🇺🇿 - malla

🇷🇺 - темные
🇺🇿 - qora

🇷🇺 У вас сильный загар.
🇺🇿 Siz oftobda juda qorayibsiz.

🇷🇺 У нее ... глаза.
🇺🇿 Uning ko'zlari ...

🇷🇺 - карие 
🇺🇿 - jigarrang

🇷🇺 - голубые
🇺🇿 - moviy

✈️ @rustili_pro

#Rustili

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​💖 Rus tilini oson o‘rganamiz
▶️ 30-dars: Faqat gaplashishni o'rganamiz

Rus tilini oson o‘zlashtirmoqchi bo‘lgan o‘rganuvchilar uchun maxsus kurs.

💖 1-darsdan boshlash

✈️ @rustili_pro

#Текст_песни

✈️Слушайте песню и одновременно читайте ее текст.

🎤 ​​​​МакSим - Нежность

Такая нежность на зеркалах
Где тени поз в дошкольном платье
Рисуют нежность на телах, а в глазах лето
Бесконечно ещё так нежно

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно

Река рассвета скрывала ночь
Мерцанье слёз. О, это лето
Сгорало в сотни тысяч звёзд в любовь одето
Роняло небо лучик света

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно

Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то
Осень целовать. Жаль наверное
Ветер не умеет так нежно

Так нежно...

✈️ @rustili_pro

#Слушайте

Тингланг ва ўзбек тилига таржима қилинг

​✍️ Лев Толстой
▶️ "Два Товарища"
​​
Шли по лесу два товарища, и выскочил на них медведь. Один бросился бежать, влез на дерево и спрятался, а другой остался на дороге. Делать было ему нечего — он упал наземь и притворился мертвым.
Медведь подошел к нему и стал нюхать: он и дышать перестал.

Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мертвый, и отошел.
Когда медведь ушел, тот слез с дерева и смеется: «Ну что,— говорит,— медведь тебе на ухо говорил?»
«А он сказал мне, что — плохие люди те, которые в опасности от товарищей убегают».

️✈️ @rustili_pro

#Rustili

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​💖 Rus tilini oson o‘rganamiz
▶️ 29-dars

Rus tilini oson o‘zlashtirmoqchi bo‘lgan o‘rganuvchilar uchun maxsus kurs.

💖 1-darsdan boshlash

✈️ @rustili_pro

Rus tili PRO:
#Слушайте

Тингланг ва ўзбек тилига таржима қилинг

​✍️ Николай Носов
▶️ "Затейники"

Мы с Валей затейники. Мы всегда затеваем какие-нибудь игры.
Один раз мы читали сказку «Три поросёнка». А потом стали играть. Сначала мы бегали по комнате, прыгали и кричали:
— Нам не страшен серый волк!
Потом мама ушла в магазин, а Валя сказала:
— Давай, Петя, сделаем себе домик, как у тех поросят, что в сказке.
Мы стащили с кровати одеяло и завесили им стол. Вот и получился дом. Мы залезли в него, а там темно-темно!
Валя говорит:
— Вот и хорошо, что у нас свой дом! Мы всегда будем здесь жить и никого к себе не пустим, а если серый волк придёт, мы его прогоним.
Я говорю:
— Жалко, что у нас в домике нет окон, очень темно!
— Ничего, — говорит Валя. — У поросят ведь домики бывают без окон.
Я спрашиваю:
— А ты меня видишь?
— Нет, а ты меня?
— И я, — говорю, — нет. Я даже себя не вижу.
Вдруг меня кто-то как схватит за ногу! Я как закричу! Выскочил из-под стола, а Валя за мной!
— Что ты? — спрашивает.
— Меня, — говорю, — кто-то схватил за ногу. Может быть, серый волк?
Валя испугалась и бегом из комнаты. Я — за ней. Выбежали в коридор и дверь захлопнули.
— Давай, — говорю, — дверь держать, чтобы он не открыл. Держали мы дверь, держали.
Валя и говорит:
— Может быть, там никого нет?
Я говорю:
— А кто же тогда меня за ногу трогал?
— Это я, — говорит Валя, — я хотела узнать, где ты.
— Чего же ты раньше не сказала?
— Я, — говорит, — испугалась. Ты меня испугал.
Открыли мы дверь. В комнате никого нет. А к столу подойти всё-таки боимся: вдруг из-под него серый волк вылезет!
Я говорю:
— Пойди, сними одеяло. А Валя говорит:
— Нет, ты пойди! Я говорю:
— Там же никого нет.
— А может быть, есть! Я подкрался на цыпочках к столу, дёрнул за край одеяла и бегом к двери. Одеяло упало, а под столом никого нет. Мы обрадовались. Хотели починить домик, только Валя говорит:
— Вдруг опять кто-нибудь за ногу схватит!
Так и не стали больше в "три поросёнка" играть.

️✈️ @rustili_pro

#Текст_песни

✈️Слушайте песню и одновременно читайте ее текст.

🎤 ​​​​Валерия — Часики

Я вижу твою улыбку
Я помню свою ошибку
Но сердцу уже не важно
И я ошибаюсь дважды
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовь

Девочкой своею ты меня назови
А потом обними, а потом обмани
А маленькие часики смеются, Тик-так
Ни о чём не жалей и люби просто так
Девочкой своею ты меня назови
А потом обними, а потом обмани
А маленькие часики смеются, Тик-так
Ни о чём не жалей и люби просто так

За окнами дождик плачет
Я выпью за неудачу
И станет совсем не важно
Что я ошибаюсь дважды
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовь

Девочкой своею ты меня назови
А потом обними, а потом обмани
А маленькие часики смеются, Тик-так
Ни о чём не жалей и люби просто так
Девочкой своею ты меня назови
А потом обними, а потом обмани
А маленькие часики смеются, Тик-так
Ни о чём не жалей и люби просто так

Ни о чём не жалей
(Тик-так)
и люби просто так

Девочкой своею ты меня назови
А потом обними, а потом обмани
А маленькие часики смеются, Тик-так
Ни о чём не жалей и люби просто так
Девочкой своею ты меня назови
А потом обними, а потом обмани
А маленькие часики смеются, Тик-так
Ни о чём не жалей и люби просто так

✈️ @rustili_pro

#Rustili

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​💖 Rus tilini oson o‘rganamiz
▶️ 28-dars

Rus tilini oson o‘zlashtirmoqchi bo‘lgan o‘rganuvchilar uchun maxsus kurs.

💖 1-darsdan boshlash

✈️ @rustili_pro

#Слушайте

Тингланг ва ўзбек тилига таржима қилинг

​✍️ Лев Толстой
▶️ "Филипок"

Был мальчик, звали его Филипп.
Пошли раз все ребята в школу. Филипп взял шапку и тоже собрался идти. Но мать сказала ему:
— Куда ты, Филипок, собрался?
— В школу.
— Ты ещё мал, не ходи.
И мать оставила его дома.
Отец ещё с утра уехал в лес, мать ушла на поденную работу. Остались в избе Филипок да бабушка.
Школа была за селом у церкви. Когда Филипок шёл по своей слободе, собаки не трогали его, они его знали. Но когда он вышел к чужим дворам, выскочила Жучка, залаяла, а за Жучкой большая собака Волчок. Филипок бросился бежать, собака тоже за ним. Филипок стал кричать, споткнулся и упал.
Вышел мужик, отогнал собак и сказал: «Куда ты, пострелёнок, один бежишь?»
Филипок ничего не сказал, подобрал полы и пустился бежать во весь дух.
Школа вся была полна ребят. Все кричали своё, учитель в красном шарфе ходил посередине.
Филипок рад бы что сказать, да в горле у него от страха пересохло. Он посмотрел на учителя и заплакал. Тогда учителю жалко его стало. Он погладил его по голове и спросил у ребят, кто этот мальчик.
— Это Филипок, Костюшкин брат, он давно просится в школу, да мать не пускает его, и он украдкой пришёл в школу.
— Ну, садись на лавку возле брата, а я твою мать попрошу, чтоб пускала тебя в школу.
Учитель стал показывать Филипку буквы, а Филипок их уже и немножко читать умел.
— Ну-ка, сложи своё имя.
Филипок сказал:
— Хве-и – хви, ле-и – ли, пе-ок – пок.
Все засмеялись.
— Молодец, — сказал учитель. – Кто же тебя учил читать?
Филипок осмелился и сказал:
— Костюшка! Я бедовый, я сразу всё понял. Я страсть какой ловкий!
Учитель засмеялся и сказал:
— Ты погоди хвалиться, а поучись.
С тех пор Филипок стал ходить с ребятами в школу.

️✈️ @rustili_pro

#Разговорник

📖 Ruscha-o‘zbekcha so‘zlashgich (audiolari bilan)

▶️ 18-qism: Tinglang, o‘qing va yod oling

 💬 ​​​​​​​​​​Семья, Родственники - Oila, Qarindoshlar.

🇷🇺 У вас есть дети?
🇺🇿 Bolalaringiz bormi?

🇷🇺 У меня двое детей.
🇺🇿 Mening ikkita farzandim bor.

🇷🇺 У меня нет детей.
🇺🇿 Mening farzandim yo'q.

🇷🇺 У вас есть сестра?
🇺🇿 Opangiz bormi?

🇷🇺 У меня нет сестры.
🇺🇿 Mening opam yo'q.

🇷🇺 У вас есть брат?
🇺🇿 Akangiz bormi?

🇷🇺 У меня есть брат.
🇺🇿 Mening akam bor.

🇷🇺 Сколько у них детей?
🇺🇿 Ularning nechta farzandi bor?

🇷🇺 У них двое детей: дочь и сын.
🇺🇿 Ularning ikki nafar farzandi bor: qiz va oʻgʻil.

🇷🇺 У меня много родственников, несколько двоюродных братьев и сестер.
🇺🇿 Mening qarindoshlarim koʻp, bir qancha xolavachchalarim va jiyanlarim bor.

🇷🇺 Они мои близкие / дальние родственники.
🇺🇿 Ular mening yaqin (uzoq) qarindoshlarim.

🇷🇺 Вы женаты (замужем)?
🇺🇿 Siz uylanganmisiz / turmushga chiqqanmisiz?

🇷🇺 Нет, я не женаты (не замужем).
🇺🇿 Yoʻq, men uylanmaganman / turmushga chiqmaganman.

🇷🇺 Я женат (замужем).
🇺🇿 Men uylanganman. / turmushga chiqqanman

🇷🇺 Это мой ... .
🇺🇿 Bu mening ... .

🇷🇺 - муж
🇺🇿 - erim

🇷🇺 - сын
🇺🇿 - oʻgʻlim

🇷🇺 - отец
🇺🇿 - otam

🇷🇺 - брат
🇺🇿 - akam

🇷🇺 - дядя
🇺🇿 - togʻam / amakim

🇷🇺 - племянник
🇺🇿 - jiyanim

🇷🇺 - жених
🇺🇿 - qayligʻim

🇷🇺 Его зовут ... .
🇺🇿 Uning ismi ... .

🇷🇺 Это моя ... .
🇺🇿 Bu mening ... .

🇷🇺 - жена
🇺🇿 - xotinim

🇷🇺 - дочь
🇺🇿 - qizim

🇷🇺 - мать
🇺🇿 - onam

🇷🇺 - сестра
🇺🇿 - opam

🇷🇺 - тётя
🇺🇿 - xolam / ammam

🇷🇺 - племянница
🇺🇿 - jiyanim

🇷🇺 - невеста
🇺🇿 - qayligʻim

🇷🇺 Её зовут ...
🇺🇿 Uning ismi ...

✈️ @rustili_pro