Birburchak

Bizga yana sovgʻalar keldi 🦋

Jizzaxlik Nodirbek ismli aka bor. Dehqonchilik, bogʻdorchilik bilan shugʻullanadi. Ming turfa hunarlari bor. Yuzma-yuz koʻrishmaganman. Facebook orqali taniyman. Juda kitobxon odam. Oʻsha akamiz “Yolgʻonlar shahri”ni yuboribdilar.

“Tirilish” nashriyoti yaqinda “Hazrati Ali Murtazo” romanini tarjima qildi. Bu kitob haqida koʻp eshitganman. Sifatli va chiroyli kitob boʻlibdi.

Ikki kitobni ham yuborganlarga rahmat. Tez orada oʻqib chiqaman 😇

Sizning ham kitoblar yuborib, yoʻqlab turadigan tanishlaringiz bormi?

🕊Telegram 📱Instagram

#finished

Tarjima kitoblardan odamning koʻngli tez-tez ogʻrib turadi. Ingliz yoki rus tilidan qilingan tarjimalarda eng oddiy narsalar boʻlgan ega va kesimni oʻrinlata olinmagan, kishilik qoʻshimchalaridan ham gʻalati usullarda foydalangan holatlariga duch kelib qolaman. Bunga bir kitobxonning injiqligi emas, kattaroq va muhimroq narsa deb qaralishi kerak, menimcha.

Men yuqorida aytgan jihatlarning qoyillatib qoʻyilishi tarjima darajasini bir necha karra yuksaltirishini “Bir kunlik qoʻnalgʻa”ni oʻqib turib yana bir bor amin boʻldim.

Ushbu toʻplamda turli millat adabiyotidan 22 yozuvchi oʻrin olgan. Ularning yuqori saviyali hikoyalarini oʻqirkansiz, adabiyotning qoʻl bilan ushlab koʻrib, matematika kabi 2x2=4 degandek aniq javob va yechim koʻrsatib boʻlmaydigan ulkan kuchini his etasiz.

Toʻplamda kimlarning hikoyasi bor ekan deya qiziquvchilar koʻp boʻladi. Shuni inobatga olib mualliflar nomini keltirib oʻtaman:

Ivan Bunin
Somerset Moem
Jek London
Hermann Hesse
Lu Sin
Stefan Sveyg
Jeyms Joys
Jubron Xalil Jubron
Umar Sayfiddin
Andre Morua
Nikolay Gumilyov
Ryunoske Akutagava
Uilyam Folkner
Yasunari Kavabata
Ernest Ximenguey
Mixail Sholoxov
Uilyam Saroyan
Najib Mahfuz
Gabriel Garsia Markes
Nodar Dumbadze
Karlos Fuentes
Ofoq Ma’sud

Men badiiy adabiyotni insonning hissiyotlari, tuygʻularini tadqiq etadigan fan sifatida koʻraman. “Bir kunlik qoʻnalgʻa” toʻplamida esa, menimcha, eng yaxshi “ilmiy izlanishlar”, “ilmiy tadqiqotlardan” namunalar jamlangan.

Katta kitobni oʻqishga qiynaladiganlar yoki vaqti kamroqlarga mana shu kitobni oʻqishni maslahat berardim. Har bir hikoya 7-20 bet oraligʻida. Ammo kichik bir hikoyani tugatarkansiz, ichingizda katta-katta oʻlchamdagi oʻylovlar, hissiyotlar va fikrlar sizni oʻz ogʻushiga oladi. Hikoyalarning aksari katta bir roman oʻqigandagi “doza”ni beradi.

Oʻqib koʻring. Oʻqiganlar izohda yozing. Fikringiz menga ham qiziq.

🕊Telegram 📱Instagram

Diqqat, Tanlov!🎉

Bu safar shartlar juda oddiy:
✅Birburchak va Biyroncha kanallariga a'zo bo'lasiz;
✅Va shunchaki izohda ismingizni qoldirasiz. Men esa sizga raqam beraman. G'oliblar random orqali aniqlanadi.

❗️Iltimos, izohda ortiqcha narsa yozmang. Bu raqam berishni qiyinlashtiradi.

🏆Bu safar g'oliblarimiz 3 nafar bo'ladi. Omadlilarga quyidagi kitoblar sovgʻa qilinadi:

▪️XXI asrda Muvozanat – Mark H. Lou
▪️Uzun hikoya – Mustafo Qutlu
▪️Ajib yangi dunyo – Oldos Xaksli

Natijalar 24-noyabr yakshanba kuni kechki payt e'lon qilinadi.

🔜Xabarni kitobxon tanishlaringizga ham yuborib qo'ying. Barchaga omad tilayman!

🕊Telegram 📱Instagram

“Kichkina shahzoda”ni oʻqimaganlar ozroq uyaling. Shahzoda katta boʻldi, uning “qariya” davrida kitob yozildi. Sizlar esa hali kichkinasi haqidagi kitobni oʻqimadingiz. Uyat emasmi?)))

“Katta shahzoda” hali sotuvga chiqmabdi. Tez orada chiqadi deb eshitdim. Ungacha ozroq ichlaringizni qizdirayin.

Hali sotuvga chiqmagan kitobni birinchilardan boʻlib oʻqiy olish ham kitobxon toifasi uchun katta baxt a? Nima deysizlar?

“Kichkina shahzoda”ni oʻqiganman, kattasini oʻqishga tayyorman, deganlar 🔥

Kichkinasi bilan kattasini bitta qilib oʻqimochiman, deganlar 👻

Men kitob oʻqishga qiziqmayman, deganlar 🌚

Qaniy, qaysi qatlam koʻproq ekan?)))

🕊Telegram 📱Instagram

Sevimli yozuvchim – Erix Mariya Remark!

Bu nashriyot men uchun ana shu yozuvchining ikki asari; “Qora haykal” va “Ortga yoʻl” bilan qadrli. Uzoq yillar Remarkning kitoblari oʻzbekchaga tarjima qilinmay qoʻygan bir davrda ular bu ishni qilishdi va “xit” darajasiga olib chiqishdi ham. Nafaqat jahon, balki oʻzbek adabiyotidan ham koʻp asarlar chop etishdi.

Ammo ba’zi muammolar sabab, balki puxta oʻylanmagan rejalarni deb nashriyot 1-2 yil juda sust rejimda ishladi. Boshlaridan nimalar kechgani haqida koʻp narsalar eshitdim, oʻqidim.

Yaqin kunlardan esa “Factor books” nashriyoti yana qayta jonlanishni boshladi. Qaytishni esa multfilmdagi Panda aytganidek, “barmoq-qaychi” uslubidagi zarba – “Eng moviy koʻzlar” romani bilan ochib berdi. Nomi va muqovasining oʻziyoq oʻqishga qiziqtirib qoʻydi meni.

Yiqilganlarning qayta turishi, turishga matonat va kuch topa bilishi juda katta narsa aslida. Turganidan keyin olgʻa harakat uchun unga yordam kerak boʻladi. Kitobxon sifatida ozgina qoʻllab yuborsak, yonlarida tursak, shafqatsiz bozor olamida yana bir ma’rifat ulashish maskanini omon saqlab qolgan boʻlardik.

Yana bir yangi nashriyot ochilibdi deb eshitsam farzandli boʻlgandek quvonib ketaman. Chunki bu narsa oʻzbek kitob bozorida raqobatni kuchaytiradi, kitoblar soni, turi, yoʻnalishini kengaytiradi. Bundan faqat siz va biz ya’ni kitobxonlar yutaveramiz!

Xoʻsh, siz “Factor books”ning qaysi kitoblarini oʻqigansiz?

❗️Bu reklama posti emas. Chin dildan qoʻllov uchun. E’tibor qiling, nashriyot kanaliga link ham berilmagan. Ammo bu qiziq boʻlsa, nashriyot nomini yozib izlasangiz ijtimoiy tarmoqdagi sahifalarini topishingiz mumkin.

🕊Telegram 📱Instagram

Esimda, bu asar ilk nashrdan chiqqanida bir qancha aqllilar toʻdasi kitobni oʻqib koʻrmasdan, uslubi nima ekanini tushunmasdan oʻzlaricha tanqidlar yomgʻirini yogʻdirishgandi. 4-5 varaq oʻqib koʻrib “bu ne ahvol axir, kitobning ichi toʻla xato-ku” deb soch yulishgani esimda.

Keyinroq oʻzlarini qanday sharmandali ahvolga solib qoʻyganini anglashgani ham yodimda…

Muallif asar qahramonining aqliy oʻsishini uning imlosi orqali koʻrsatib beradi.
Imlodagi xatolar kamayib borgani sari fikr ham, dunyoga qarash ham, oʻlchovlar ham evrilib, oʻsib boradi.

Ana shu kitob, ya’ni “Eljernonga atalgan gullar” mutolaasini boshladim. Asar haqida hali yanayam batafsil fikrlarimni yozaman. Sizlarga ham biror kitobni tugatmasdan oldin fikr bildirmaslikni maslahat beraman)))

Xoʻsh, oramizda bu asarni sevib oʻqiganlar bormi? Oʻqimaganlar ham topiladimi?

🕊Telegram 📱Instagram

Talabalik paytlarim edi.

Ertalab turib tuxum qovuraman desam gugurt yoʻq ekan. Juda ochligimdan shoshib doʻkonga borvolibman. Pul olish esdan chiqibdi. 5-qavatga och qorin bilan qaytib chiqishga majbur boʻldim. Pulni olib yana qaytib tushdim. Gugurt oldim. Yana 5-qavatga chiqib gazni yoqdim va tuxum pishirdim. Endi oʻtirib yeyman desam non qolmagan ekan…
Uyogʻini tasavvur qilaverasiz)))

Xullas, hayot kitobida juda yaxshilab anglab, tushunib oʻqigan mavzularimdan biri shoshmaslik) Tanballik va beparvolik bilan koʻp narsaga erishish mumkin 🤣
Rasmdan meni topib koʻringlar qani))

Bayramingiz bilan, tuxum va rolton yemay qoʻygan boyvuchcha talabalar 😉

🕊Telegram 📱Instagram

Sizlarga bir dunyo yangi/yaxshi kitoblardan jamlab qoʻydim 😇

11.11 chegirmasida kitob doʻkonlari va nashriyotlar ham juda aktiv qatnashdi. Shundan foydalanib kelasi tanlovlar uchun 10 dan ortiq kitoblar sotib oldim.

📸Rasmda intriga uchun kitoblarning nomini koʻrsatmadim. Umumiy atmosferani his etishingiz uchun bitta “qartani” ochiq qoldirdim.

Qatnashing, aktiv boʻling, motivatsiya bering turing menga ham. Kitobxon doʻstlaringizni chaqirib keling. Hali birgalikda koʻp ishlar qilamiz. Hammaga omad 😇

🕊Telegram 📱Instagram

#finished

Nazar Eshonqul ijodiga doimo ramziylik sifatida qarayman. Aytilgan gaplarning aslida ikkinchi tomoni borligiga ishonaman. Ba’zan bu ikkinchi tomonni ochishga, ko‘rishga biroz g‘o‘rlik qilgan bo‘lsam, ba’zida mohiyatni tushunib quvonaman.

"Momoqo‘shiq"da shaharlikka aylangan, qishlog‘ini unutib, yuksak san’at hamma narsadan kechishga arziydi deb hisoblaydigan Shamsi Saloh ismli shoir bosh qahramonlardan biri. Tarozining ikkinchi pallasida esa eri, oilasi uchun iste’dodidan, jamiyki boridan kechishga shay Muazzam.

Bu asar hech bir ramziylik izlanmasdan boricha anglansa ham go‘zal g‘oyalarni o‘zida jamlaydi. O‘quvchini entiktiradi, bir dam yengil nafas olishga qo‘ymaydi.

Men esa Shamsi Salohni zamonaviy madaniyat, Muazzamni uzoq yillik ildizidan uzilmagan, uzilishni istamagan dono o‘zbek millati deb tasavvur qildim. Har bir voqelikni aynan shu tasavvur bilan o‘qidim. Ana shunda asarning "dozasi" bir-necha karra ortdi. Mazasi ham shunga yarasha bo‘ldi.

Shamsi Saloh: "Buyuklik uchun odam o‘zini, zarur bo‘lsa oilasini ham qurbon qilishi kerakligini tushunmaysizmi?" deya o‘z falsafasini tushuntirishga urinadi. Muazzam tomon esa oila, or va nomus juda muhimligi, ayni shular bu millat uchun asosiy o‘lchov ekanini bildirish asnosida: "Siz bu xalqni bilmas ekansiz. U homiylikka muhtoj emas… U sizning muruvvatingizsiz ham buyukdir…" deya fikrlariga nuqta qo‘yadi.

Albatta, bu mening o‘z dunyoqarashim bilan asardan anglaganlarim. Siz umuman boshqa ma’no va mazmun chiqarishingiz ham mumkin. Bu juda tabiiy. Asarni o‘qiganda qancha ko‘p ma’no anglash mumkin bo‘lsa, u shuncha kuchli hisoblanadi deyishadi.

Xo‘sh, sizning bu asar haqida fikringiz qanday? O‘qimagan bo‘lsangiz ro‘yxatingizga kiritib qo‘yishni unutmang. Yoqimli mutolaa.

🕊Telegram 📱Instagram

Ayni paytda Turkiyada nashr qilingan kitoblarda “Fleksibl” (qattiq va yumshoq muqova oʻrtasidagi, egiluvchan qattiq) muqova urfga kirgan. Bunday goʻzal muqovalashni, bunday sifatni “Oʻzbekiston” nashriyoti 2015-2016 - yillardan buyon tayyorlab keladi.

Ana shunday kitoblardan biri 2018-yilda nashr etilgan “Bir kunlik qoʻnalgʻa”ni oʻqiyapman. Kitobni endi oʻqishni boshlaganim bois faqat sifatiga toʻxtalaman. Sifati “SUPER!”

Bu kitob bilan tanishib chiqqanlar bormi? Fikringiz qanday?

🕊Telegram 📱Instagram

Bu ham bir daraja-da endi)

B1’ni aytmadim, darsda choy ichib oʻtirishni nazarda tutdim 🤣

🕊Telegram 📱Instagram