#buqiziq🕯️
Pedal yoki Poypishang
"Yashik – Odam" kitobida poypishang so‘ziga duch kelib qoldim. Bu so‘z to‘g‘ridan-to‘g‘ri lug‘atlarga kiritilmagan yoki men topa olmadim. Asardagi gapni o‘qisangiz qanday so‘zi o‘rnida qo‘llanilganligini sezasiz.
Poy – oyoq, tovon, etak ma’nolarini bildiradi. Pishang so‘zi izohli lug‘atda "richag" ma’nosida kelgan. Demak pedal so‘zi poypishang deb tarjima qilingan. Balki tarjimonning o‘zi bu so‘zni yasagandir.
Yana:
Pishang bermoq – biror xatti-harakatga undamoq; ataylab gijgijlamoq.
Pishang olmoq – kuch, dalda olmoq (balki motivatsiya so‘zini o‘rniga ishlatsak bo‘lar).
Pishang qidirmoq – bahona qidirmoq.
👉KitobHouse👈
Pedal yoki Poypishang
"Yashik – Odam" kitobida poypishang so‘ziga duch kelib qoldim. Bu so‘z to‘g‘ridan-to‘g‘ri lug‘atlarga kiritilmagan yoki men topa olmadim. Asardagi gapni o‘qisangiz qanday so‘zi o‘rnida qo‘llanilganligini sezasiz.
Poy – oyoq, tovon, etak ma’nolarini bildiradi. Pishang so‘zi izohli lug‘atda "richag" ma’nosida kelgan. Demak pedal so‘zi poypishang deb tarjima qilingan. Balki tarjimonning o‘zi bu so‘zni yasagandir.
Yana:
Pishang bermoq – biror xatti-harakatga undamoq; ataylab gijgijlamoq.
Pishang olmoq – kuch, dalda olmoq (balki motivatsiya so‘zini o‘rniga ishlatsak bo‘lar).
Pishang qidirmoq – bahona qidirmoq.
👉KitobHouse👈