Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi | Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷

​​🎨✨ L'ouverture du Festival International des Arts Figuratifs et Appliqués à Tachkent a eu lieu avec la participation du chargé d'affaires a.i. de l'Ambassade de France en Ouzbékistan, M. Maxime Gehringer. Du 15 au 19 avril, vous pourrez découvrir un grand nombre d'expositions, d'ateliers et de défilés mettant en lumière les costumes nationaux ouzbeks. Ce festival, organisé par l'Académie des Beaux-Arts d'Ouzbékistan, célèbre non seulement l'art, mais aussi la préservation de ses traditions et le soutien aux jeunes talents. 🌟

Par ailleurs, nous rappelons que l'ambassade de France en Ouzbékistan organise dans le cadre de ce Festival une exposition spéciale, conçue à partir de la bande dessinée éponyme de Jean Marc Jancovici et Christophe Blain, "Le Monde sans fin".

Nous vous invitons à vous rendre avant le 19 à la salle centrale d’exposition de l’Académie des arts (📍40 rue Rashidov) !

--

🎨✨ Toshkentda Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi muvaqqat ishlar vakili janob Maksim Jerenje ishtirokida Xalqaro tasviriy va amaliy san’at festivalining ochilishi bo‘lib o‘tdi. 15-19- aprel kunlari siz o'zbek milliy liboslariga bag'ishlangan ko'plab ko'rgazmalar, mahorat darslari va moda namoyishlarini ko‘rishingiz mumkin. O‘zbekiston Badiiy akademiyasi tomonidan tashkil etilgan mazkur festival nafaqat san’at, balki uning an’analarini asrab-avaylash, yosh iste’dodlarni qo‘llab-quvvatlashga ham bag‘ishlangan. 🌟

Eslatib o‘tamiz, festival doirasida Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi Jan Mark Yankovichi va Kristof Bleynning “Oxiri yo‘q olam” nomli komikslari asosida shu nomli maxsus ko‘rgazma tashkil etmoqda.

Sizlarni 19-aprelgacha Badiiy akademiyaning Markaziy ko‘rgazmalar zaliga (📍Sharof Rashidov ko‘chasi, 40-uy) tashrif buyurishga taklif etamiz!

#Toshkent #Fransiya

--

🎨✨ Открытие Международного фестиваля изобразительного и прикладного искусства в Ташкенте состоялось при участии временного поверенного в делах Посольства Франции в Узбекистане г-на Максима Жеренже. С 15 по 19 апреля вас ждет множество выставок, мастер-классов и дефиле, посвященных узбекским национальным костюмам. Этот фестиваль, организованный Академией художеств Узбекистана, посвящен не только искусству, но и сохранению его традиций и поддержке молодых талантов. 🌟

Напоминаем, что в рамках фестиваля Посольство Франции в Узбекистане организует специальную выставку по мотивам одноименного комикса Жана Марка Янковичи и Кристофа Блена «Бесконечный мир».

Приглашаем вас посетить Центральный выставочный зал Академии художеств (улица Шарофа Рашидова, 40) до 19 числа! 😊

#Фестиваль #Ташкент #Франция #узбекистан

​​🎹 L'ambassade de France a le plaisir d'annoncer la tournée de Joanna Goodale, pianiste française en Ouzbékistan !
⚡️Joanna se produira à l'occasion de trois concerts en solo, ainsi qu'en coopération avec des musiciens traditionnels ouzbeks.
La tournée commencera le 18 avril à Noukous, où Joanna Goodale présentera son programme de concert Baroque-Bagchy!

-

🎹 Fransiya elchixonasi fransuz pianinochisi Joanna Godalning O'zbekiston bo'ylab gastrol safarini e'lon qilishdan mamnun!
⚡️Joanna yakkaxon hamda oʻzbek anʼanaviy musiqachilari bilan qoʻshma konsertlarni taqdim etadi.
Uning gastroli 18 aprel kuni Nukus shahrida boshlanadi va u erda Barokko-Baxshi konsert dasturini namoyish etadi.

--

🎹 Посольство Франции имеет честь объявить о турне по Узбекистану пианистки из Франции Жоанны Годаль!
⚡️Жоанна даст три концерта с сольным и совместным выступлением с узбекскими музыкантами традиционной музыки.
Её турне начинается 18 апреля в г. Нукусе, где она выступит с концертной программой Барокко-Бахши

--

📍18-aprel soat 17.00 da Nukus shahrida
📍Le 18 avril à 17:00 au Théâtre musical Académique d'État du Karakalpakstan (Noukous)
📍20-aprel soat 14.00 da Toshkent shahrida
📍Le 20 avril à 14:00 à l’École de musique Glier, 4 rue Ziyo (Tachkent)
📍23-aprel soat 15.00 da Buxoro shahrida
📍Le 23 avril à 15h à l’École numéro 6 de musique

​​📢 CFI Central Asia Forum - Call for applications

The organizer, CFI, is a French public agency under mandate of the French Ministry for Europe and Foreign Affairs to foster cooperation in the media sphere around the world and defend freedom of expression, press freedom and media independence.

The Forum’s primary goal is to unite and enhance collaboration among journalists, media experts, and official representatives addressing contemporary journalism issues in Central Asia.

In this regard, it will highlight the crucial issues of disinformation, adaptation to the rapid changes in journalism and audience expansion, as well as security. These phenomena complicate source verification, exacerbate confirmation bias and fuel anti-democratic strategies, underscoring the importance of media literacy and ethical journalism.

Each day will start with a panel session, introducing the day’s topic, speakers and partners. The second part of the day will feature master classes and workshops, involving group work, discussions, and interactive exercises.

Additionally, plenty of network opportunities will be provided to forum’s participants through one-on-one sessions and informal events.

Journalists interested in attending the Forum are encouraged to apply.

Selected candidates will receive invitations to participate, with travel, accommodation and per diem expenses covered. This includes participants from outside of Uzbekistan as well as Uzbek participants located outside of Tashkent.

Selected candidates will be contacted by April 24th by CFI and the French Embassy in Uzbekistan.

The anticipated attendance is 120-150 participants, including approximately 10 journalists from France.

​​📢 Annonce spéciale

Le 26 avril à 19h30 aura lieu l’ouverture du VIIIe Festival international de jazz à Tachkent. Il sera inauguré par la performance du groupe français Marc BERTHOUMIEUX TRIO 🇫🇷

Le soliste et accordéoniste Marc Berthoumieux se produit depuis de nombreuses années aux côtés du pianiste virtuose Giovanni Mirabassi et du contrebassiste Laurent Vernerey.

Vous pourrez écouter la performance du Marc BERTHOUMIEUX TRIO près du Palais des forums internationaux « Ouzbékistan ».

L’entrée est libre.

--

26-aprel kuni soat 19:30 da Toshkentda VIII Xalqaro jaz festivalining ochilishi bo‘lib o‘tadi. Uni fransiyalik Mark BERTUMYE triosi guruhining chiqishi ochib beradi.🇫🇷

Yakka sozanda va akkordeonchi Mark Bertumye ko‘p yillar davomida virtuoz pianinochi Jovanni Mirobassi va baschi Loran Vernevey bilan birga ijro etib keladi. Fransuz triosining chiqishi o‘zgacha mastona ruhiyati bilan ajralib turadi. “Les Choses de la Vie” nomli yangi albomning taqdimoti musiqachilarga nafaqat sahnada qayta birlashish imkoniyatini beradi, balki Mark Bertumyening navbatdagi mavsum uchun eng peshqadam loyihalaridan biriga aylanadi.

Mark Bertumye triosining ijrosidan “O‘zbekiston” xalqaro anjumanlar saroyi yonidagi maydonchada bahramand bo‘lish mumkin.

Kirish bepul.

Poytaxtdagi Xalqaro jaz festivali O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan tashkil etilmoqda. San’at ustalarining chiqishi Fransiya elchixonasi tomonidan madadi bilan o‘tkazilmoqda.

--

26 апреля в 19:30 состоится открытие VIII Международного фестиваля джаза в Ташкенте. Его откроет выступление французского бенда Marc BERTHOUMIEUX Trio. 🇫🇷

Солист и аккордеонист Марк Бертумьё долгие годы выступает вместе с виртуозным пианистом Джованни Миробасси и басистом Лораном Верневей. Выступление французского трио отличает особый лиризм. Выход нового альбома Les Choses de la Vie не только дает возможность музыкантам воссоединиться на сцене, но и становится одним из флагманских проектов Марка Бертумьё на предстоящий сезон.

Услышать выступление  Marc BERTHOUMIEUX Trio можно на площадке около Дворца международных форумов “Узбекистан”.

Вход свободный.

Международный фестиваль джаза в Ташкенте проводится Фондом развития культуры и искусства Узбекистана. Выступление музыкантов проходит при поддержке посольства Франции.

​​📣 Annonce spéciale !

🎨 Nous vous invitons à notre prochaine exposition, qui se tiendra dans le cadre du festival international des arts de Tachkent organisé par l’Académie des arts d’Ouzbékistan.

Elle est conçue à partir de la bande dessinée éponyme de Jean-Marc Jancovici et Christophe Blain: « Le Monde sans fin ». Livre le plus vendu en France en 2022, l’album évoque l’histoire du climat et de l’énergie, et l’impact de l'humanité sur notre planète.

Grâce au soutien de l’Institut français et de l’ambassade de France, plongez dans l’univers des énergies décarbonées, des transports et de l’urbanisme ; un univers où l'art rencontre la réflexion sur les enjeux cruciaux de notre époque.

🗓 du 15 au 19 avril
📍 Salle centrale d’exposition de l’Académie des arts (40, rue Rashidov).

--

📢 Maxsus e'lon!

🎨 O'zbekiston badiiy Akademiyasi tomonidan tashkil etilgan Toshkent xalqaro tasviriy va amaliy san'at festivali doirasida o'tkaziladigan navbatdagi ko'rgazmamizga sizni taklif etamiz.

U Jan-Mark Yankovichi va Kristof Bleynning "Oxiri yo'q olam" nomli komikslari asosida yaratilgan. Mazkur komikslar 2022 yilda Fransiyada eng ko'p sotilgan albom bo'lib, iqlim va energiya tarixi va insoniyatning sayyoramizga ta'siri kabi muammolarga bag'ishlangan.

Fransuz instituti ko'magida, Fransiya elchixonasi tomonidan tashkil ko'rgazmaga sizni taklif etamie! U uglerodsiz energiya, transport va shaharsozlik masalalariga bag'ishlangan bo'lib, sizni san'at va davrimizning eng muhim masalalari dunyosiga chorlaydi

🗓 Biz sizni 15-19-aprel kunlari O'zbekiston badiiy Akademiyasi Markaziy ko'rgazmalar zalida kutib qolamiz
📍 Sharof Rashidov ko'chasi, 40-uy

--

📢 Прекрасные новости !

🎨 Рады объявить об открытии необыкновенной выставки. Она состоится в рамках Ташкентского международного фестиваля изобразительного и прикладного искусства, организованного Академией художеств Узбекистана.

Она создана по мотивам одноименных комиксов Жан-Марка Янковичи и Кристофа Блейна « Бесконечный Мир ». Aльбом, ставший бестселлером во Франции в 2022 году, посвящен истории климата и энергетики, а также влиянию человечества на нашу планету.

Благодаря поддержке Французского института, посольство Франции приглашает вас погрузиться в мир безуглеродной энергии, транспорта и городского планирования. Посетите Мир, в котором искусство встречается с размышлениями о важнейших проблемах нашего времени.

🗓 Ждём вас 15-19 апреля

📍 В Центральном выставочном зале Академии художеств (ул. Ш. Рашидова, 40).

​​📷 « Reflets français en Ouzbékistan »
L’Ambassade de France en Ouzbékistan est ravie de proposer son nouveau concours photo !
Nous vous invitons à capturer autour de chez vous un lieu, un paysage ou un objet vous rappelant la France
Laissez-vous inspirer par votre sensibilité artistique et envoyez-nous votre plus beau cliché de ce petit écho de France en Ouzbékistan
🏆Comment participer :
- Prenez votre meilleure photo qui évoque la France.
- Postez-la sur votre profil Instagram en utilisant le hashtag #FranceEnOuzbekistan et en identifiant @ambafrance_uz
- Abonnez vous à nos réseaux sociaux Instagram/Telegram/Facebook
- Assurez-vous que votre profil est public afin que nous puissions voir votre publication.
🎁 Prix : La meilleure photo sera sélectionnée par notre équipe et publiée sur les réseaux sociaux de l'ambassade, avec crédit au photographe gagnant. Le gagnant se verra remettre un panier de produits Bon.
🗓 Date limite de participation : 12 avril.
--
📷 “O‘zbekistondagi fransuzcha akslar
Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi mamnuniyat bilan sizni yangi fototanlovda ishtirok etishga taklif qiladi!
Sizni atrofingizdagi Fransiyani eslatuvchi joy, manzara yoki obyektni suratga olishga taklif qilamiz.
Badiiy hissiyotingiz sizni ilhomlantirsin va Fransiyaning O‘zbekistondagi ushbu kichik aks-sadosidan eng yaxshi kadringizni bizga yuboring.
🏆 Qanday ishtirok etish mumkin:
- Fransiyani eslatuvchi eng yaxshi suratni oling.
- Uni Instagram profilingizga #FranceEnOuzbekistan heshtegi va @ambafrance_uz’ni belgilagan holda joylashtiring.
- G‘olibga Bon mahsulotlari savatchasi taqdim qilinadi
- Sizning postingizni ko‘rishimiz uchun profilingiz hammaga ochiq ekanligiga ishonch hosil qiling.
🎁 Sovrin: Eng yaxshi surat jamoamiz tomonidan tanlab olinadi va g‘olib fotograf ko‘rsatilgan holda elchixonaning ijtimoiy tarmoqlarida eʼlon qilinadi. G‘olibga Bon mahsulotlari savatchasi taqdim qilinadi
🗓 Ishtirok etishning oxirgi muddati: 12-aprel.
Ijod namunalaringizni sabrsizlik bilan kutib qolamiz, barchangizga omad!”
--
📷 «Французские отражения в Узбекистане
Посольство Франции в Узбекистане с радостью предлагает вам принять участие в новом фотоконкурсе!
Мы приглашаем вас запечатлеть место, пейзаж или объект вокруг вас, который напоминает вам о Франции.
Позвольте своему художественному чувству вдохновить вас и отправьте нам свой лучший снимок этого маленького отголоска Франции в Узбекистане.
🏆 Как принять участие:
- Сделайте свою лучшую фотографию, напоминающую о Франции.
- Опубликуйте ее в своем профиле Instagram, используя хэштег #FranceEnOuzbekistan и отметив @ambafrance_uz.
- Подписывайтесь на наши социальные сети Instagram/ Telegram/ Facebook.
- Убедитесь, что ваш профиль является публичным, чтобы мы могли увидеть ваш пост.
🎁 Приз: Лучшая фотография будет выбрана нашей командой и опубликована в социальных сетях посольства с указанием фотографа-победителя. Победитель получит корзину с продукцией Bon.
🗓 Крайний срок участия: 12 апреля.
Мы с нетерпением ждем ваших творений, удачи вам всем!»

​​🙌 Le 29 mars, M. Xavier Hallez, historien et chercheur associé à l’Institut français d’études sur l’Asie centrale (IFEAC), a donné une conférence à l’Alliance française de Tachkent intitulée « Pages inédites de l’expédition scientifique française en Asie centrale dirigée par Paul Pelliot : carnets de voyage et photographies de l’Ouzbékistan et du Kirghizistan (1906) ».

Cette présentation a permis au public de découvrir ou mieux connaître un savant français, Paul Pelliot, réputé pour son extrême érudition, et qui maîtrisait plusieurs langues turciques dont l’ouzbek.
#Histoire #Asiecentrale

--

🙌 29-mart kuni Fransiyaning Markaziy Osiyo bo‘yicha tadqiqotlari instituti (IFEAC) tarixchi olimi, tadqiqotchisi Ksavye Gallez Toshkentdagi Fransuz alyansida “Pol Pellio boshchiligida Markaziy Osiyodagi ilmiy fransuz ekspeditsiyasining nashr qilinmagan sahifalari: Oʻzbekiston va Qirgʻiziston bo‘ylab sayohat qaydnomasi va fotosuratlari (1906-yil)” mavzusida ma’ruza qildi.

Bu taqdimot jamoatchilikka o'zining ajoyib bilimi va bir qancha turkiy tillarni, jumladan o'zbek tilini bilishi bilan mashhur bo'lgan fransuz olimi Pol Pellio shaxsi bilan tanishish yoki u haqida ko‘proq ma’lumot olish imkonini berdi.

--

🙌 29 марта Ксавье Галлез, историк и научный сотрудник Французского института исследований по Центральной Азии (IFEAC), прочитал лекцию во Французском альянсе Ташкента на тему «Неопубликованные страницы научной французской экспедиции в Центральной Азии под руководством Поля Пеллио: путевые заметки и фотографии Узбекистана и Киргизстана (1906)».

Эта презентация предоставила публике возможность открыть для себя или лучше узнать французского ученого Поля Пеллио, известного своей чрезвычайной эрудицией и знанием нескольких тюркских языков, включая узбекский.

​​🤝Le ministre délégué chargé du Commerce extérieur, de l’Attractivité, de la Francophonie et des Français de l’étranger, M. Franck Riester 🇨🇵, a eu l'occasion d'échanger le 2 avril avec son homologue ouzbek, le ministre des Investissements, de l'Industrie et du Commerce, M. Laziz Kudratov 🇺🇿. L'objectif de cette rencontre était de faire avancer notre coopération économique, dans la lignée de la visite à Samarcande en novembre dernier du président de la République française, M. Emmanuel Macron.

Au cours de cette réunion, les ministres se sont engagés à renforcer les liens économiques et stratégiques. Une attention particulière a été accordée au suivi des projets des entreprises françaises 🇫🇷 dans des secteurs clés tels que l'eau, l'énergie et les infrastructures.

-

🤝 2-aprel kuni tashqi savdo, iqtisodiy jozibadorlik, frankofoniya va xorijdagi fransuz fuqarolari masalalari bo‘yicha vazir delegati Frank Riester 🇨🇵 o‘zbekistonlik hamkasbi, investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri Laziz Qudratov 🇺🇿 bilan uchrash o‘tkazdi. Ushbu uchrashuvdan ko‘zlangan maqsad Fransiya Respublikasi Prezidenti janob Emmanuel Makronning o‘tgan yilning noyabr oyida Samarqandga tashrifi yakuni bo‘yicha iqtisodiy hamkorligimizni rivojlantirishdan iborat edi.

Uchrashuvda vazirlar iqtisodiy va strategik aloqalarni mustahkamlashga kelishib oldilar. Fransiya kompaniyalari tomonidan suv ta’minoti, energetika va infratuzilma kabi muhim tarmoqlarda loyihalarni amalga oshirishga alohida e’tibor qaratildi.

-

🤝 2 апреля Франк Риестер 🇨🇵, министр-делегат по вопросам внешней торговли, экономической привлекательности, франкофонии и французских граждан за рубежом, провел встречу со своим узбекским коллегой, Лазизом Кудратовым 🇺🇿, министром инвестиций, промышленности и торговли. Целью этой встречи было развитие нашего экономического сотрудничества в продолжение визита в Самарканд в ноябре прошлого года президента Французской Республики г-на Эммануюля Макрона.
В ходе встречи министры договорились укреплять экономические и стратегические связи. Особое внимание было уделено реализацию проектов французских компаний в таких ключевых секторах, как водоснабжение, энергетика и инфраструктура.

​​Dans le cadre de la Francophonie 2024 et en partenariat avec l’Alliance française de Tachkent, l’ambassade de France propose une master classe en photographie dispensée par M. Steven Gargadennec.
Vous parlez français et vous êtes passionné par la photographie ? Inscrivez-vous via le lien, du 3 au 18 avril 2024.
Attention, le nombre de places est limité. 
 
Frankofoniya 2024 tadbirlari doirasida hamda Toshkent fransuz alyansi bilan hamkorlikda Fransiya elchixonasi fransiyalik professional fotosuratchi Steven Gargadennekning mahorat darsini tashkil qiladi.
Siz fransuz tilida so‘zlasha olasizmi va fotosurat olishga qiziqasizmi? Unda quyidagi havola orqali ishtirok etish uchun roʻyxatdan oʻting. Ro‘yxatdan o‘tish 2024-yil 18-aprelgacha davom etadi. Shoshiling, joylar cheklangan!
 
В рамках Франкофонии 2024 и в партнёрстве с Французским альянсом Ташкента, посольство Франции организует мастер класс профессионального фотографа из Франции Стевена Гаргаденнек.
Вы говорите на французском языке и интересуетесь фотографией? Тогда пройдите регистрацию для участия пройдя по ссылке. Регистрация продлится до 18 апреля 2024 г. Торопитесь места ограничены!

​​Le 29 mars, l’Ambassadrice de France en Ouzbékistan 🇨🇵, Mme Aurélia Bouchez, a assisté à la remise de prix du projet « Digital Generation Girls » qui récompense de jeunes femmes talentueuses 🇺🇿 pour leurs réalisations dans le domaine numérique.
L'ambassade de France en Ouzbékistan félicite les lauréates du projet et soutient les initiatives du gouvernement ouzbek en faveur de l'éducation, notamment la formation des jeunes femmes aux technologies de l'information.
Aux côtés de Mme Saida Mirziyoïeva 🇺🇿, l’Ambassadrice 🇫🇷 a même eu l'occasion de partager un moment convivial en tournant le traditionnel soumalak lors de leur rencontre.

--

29-mart kuni Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez 🇫🇷 “Raqamli avlod qizlari” loyihasi g‘oliblarini taqdirlash marosimida ishtirok etdi, loyiha doirasida iqtidorli 🇺🇿 qizlar raqamli sohadagi yutuqlari uchun taqdirlandi.

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi loyiha g‘oliblarini tabriklaydi va O‘zbekiston hukumatining ta’limni rivojlantirish, xususan, ayollar va qizlarni axborot texnologiyalari bo‘yicha o‘qitish borasidagi tashabbuslarini qo‘llab-quvvatlaydi.

Elchi 🇫🇷 Saida Mirziyoyeva 🇺🇿 xonim bilan uchrashuv chogʻida anʼanaviy sumalak kovlab, muloqot qilish imkoniga ega boʻldi.

--

29 марта посол Франции в Узбекистане Орелия Бушез 🇫🇷 приняла участие в церемонии награждения победителей проекта «Девушки цифрового поколения», в рамках которого талантливые девушки 🇺🇿 награждаются за достижения в цифровой сфере.

Посольство Франции в Узбекистане поздравляет победительниц проекта и поддерживает инициативы узбекского правительства по развитию образования, в частности, по обучению молодых женщин информационным технологиям.

Вместе с г-жой Саидой Мирзиёевой 🇺🇿 посол 🇨🇵 имела возможность разделить момент общения, переворачивая традиционный сумаляк во время их встречи.