Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi | Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷

​​« Plus belle encore qu'avant, dans l'éclat retrouvé de la blondeur des pierres et de la couleur des chapelles » ✨⛪️

À huit jours de la réouverture officielle de Notre-Dame de Paris, le président de la République française, Emmanuel Macron 🇫🇷, a effectué ce vendredi 29 novembre une visite sur le chantier de reconstruction de la cathédrale 🏗️, lancé après l'incendie de 2019.

Accompagné de 1300 invités, dont des mécènes ayant contribué au financement des travaux, cette visite marque l'aboutissement d'un projet mené à bien en cinq ans ⏳.

L'inauguration officielle de la cathédrale aura lieu le samedi 7 décembre 📅, avec un discours du président depuis le parvis de la cathédrale. Une première messe publique aura lieu le lendemain, dans l’édifice restauré.

---

« Yangilangan yorqin toshlar va butxonalarning ranglari jilvasi ostida ibodatxona oldingidan ham go‘zalroq » ✨⛪️

Parijdagi Notr-Dam ibodatxonasining rasmiy ochilishidan sakkiz kun oldin Fransiya Respublikasi Prezidenti Emmanuel Makron 🇫🇷 shu juma, 29-noyabr kuni soborning 2019-yilgi yong‘indan keyin boshlangan rekonstruksiya maydoniga tashrif buyurdi 🏗️. 1300 mehmon, shu jumladan, ishlarni moliyalashtirishga hissa qo'shgan homiylar, hamrohligidagi bu tashrif besh yil davomida amalga oshirilgan loyihaning yakuniy nuqtasidir ⏳.

Ibodatxonaning rasmiy ochilishi 7-dekabr, shanba kuni 📅, prezidentning sobor oldingi hovlisidagi nutq so‘zlashi bilan bo‘lib o‘tadi. Ertasi kuni restavratsiya qilingan binoda birinchi ommaviy ibodat o'tkaziladi.

---

« Еще прекраснее, чем прежде, в обновленном блеске светлых камней и цвете часовен ». ✨⛪️

За восемь дней до официального открытия Собора Парижской Богоматери, президент Французской Республики Эммануэль Макрон 🇫🇷 в пятницу, 29 ноября, посетил место реконструкции собора, начатой после пожара в 2019 году 🏗️. В сопровождении 1300 гостей, включая меценатов, которые помогали финансировать работы, визит ознаменовал кульминацию проекта, на реализацию которого ушло пять лет ⏳.

Официальное открытие собора состоится в субботу 7 декабря 📅, когда президент выступит с речью на переднем дворе собора. На следующий день в отреставрированном здании пройдет первая публичная месса.

​​🌍 Campagne mondiale contre les violences basées sur le genre

La campagne mondiale des 16 jours d'activisme contre les violences basées sur le genre a lieu cette année du 25 novembre au 10 décembre. La violence envers les femmes demeure l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues à travers le monde. Une femme sur trois a été victime de violence physique et/ou sexuelle au cours de sa vie. 👧👩👩‍🦳 L’année dernière, au moins 51 000 femmes ont perdu la vie sous les coups de leur partenaire ou de membres de leur famille, soit une victime toutes les 10 minutes. Cette violence se manifeste sous diverses formes, allant des violences physiques et sexuelles aux abus psychologiques, en passant par le harcèlement dans les espaces publics et numériques.🚫📲

Pour mettre fin à cette violence, il est essentiel de renforcer les législations, de lutter contre l'impunité et d'apporter un soutien fort aux victimes ⚖. L'ambassade de France en Ouzbékistan soutient notamment l’action d’Acted qui, en partenariat avec les autorités ouzbèkes, l’AFD et des organisations locales, vise à protéger les femmes en danger et les victimes de violences domestiques en Asie centrale et à leur offrir un soutien complet, en leur fournissant des services juridiques, médicaux, psychologiques et sociaux, tout en promouvant des normes sociales égalitaires à travers des campagnes de sensibilisation. 🎗

---

🌍 Gender asosidagi zo'ravonlikka qarshi global kampaniya

“Gender asosidagi zo‘ravonlikka qarshi 16 kun” global kampaniyasi joriy yilning 25-noyabridan 10-dekabriga qadar bo‘lib o‘tadi.

Ayollarga nisbatan zo'ravonlik butun dunyoda eng keng tarqalgan inson huquqlari buzilishidan biri bo'lib qolmoqda. Har uchinchi ayol hayoti davomida jismoniy va/yoki jinsiy zo'ravonlik qurboni bo'ladi. 👩👧👩‍🦳

O'tgan yili kamida 51 000 ayol o'z sheriklari yoki oila a'zolari qo'lida o'lgan, bu har 10 daqiqada bitta qurbon degani. Bu zo'ravonlik jismoniy va jinsiy zo'ravonlikdan psixologik zo'ravonlikgacha, jumladan, jamoat joylari va raqamli maydonda ta'qib qilishgacha bo'lgan ko'plab shakllarda bo'ladi.🚫📲

Bu zo‘ravonlikka barham berish uchun qonunchilikni kuchaytirish, jazosizlikka qarshi kurashish va jabrlanganlarga kuchli yordam ko‘rsatish kerak. ⚖️ Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi, xususan, O‘zbekiston hukumati, FTA va mahalliy tashkilotlar bilan hamkorlikda Markaziy Osiyo va boshqa mamlakatlarda oiladagi zo‘ravonlik qurbonlari va xavf ostida bo‘lgan ayollarni himoya qilish bo‘yicha ularni har tomonlama qo'llab-quvvatlash. huquqiy, tibbiy, psixologik va ijtimoiy xizmatlar ko'rsatish, shu bilan birga axborot kampaniyalari orqali tenglik ijtimoiy normalarini targ'ib qilish orqali ish olib borayotgan Acted tashkiloti faoliyatini qo‘llab-quvvatlaydi. 🎗

---

🌍 Глобальная кампания против гендерного насилия

Глобальная кампания «16 дней против гендерного насилия» пройдет в этом году с 25 ноября по 10 декабря.

Насилие в отношении женщин остается одним из наиболее распространенных нарушений прав человека во всем мире. Каждая третья женщина в течение своей жизни становилась жертвой физического и/или сексуального насилия. 👧👩👩‍🦳 В прошлом году по меньшей мере 51 000 женщин погибли от рук своих партнеров или членов семьи, то есть одна жертва каждые 10 минут. Это насилие проявляется в различных формах: от физического и сексуального насилия до психологического насилия, включая преследование в общественных и цифровых пространствах. 🚫📲

Чтобы положить конец этому насилию, необходимо ужесточить законодательство, бороться с безнаказанностью и оказывать решительную поддержку жертвам.⚖️ Посольство Франции в Узбекистане, в частности, поддерживает действия организации Acted, которая в партнерстве с властями Узбекистана, ФАР и местными организациями работает ​​по защите женщин, находящихся в опасности, и жертв домашнего насилия в Центральной Азии и других странах, оказывая им всестороннюю поддержку. юридические, медицинские, психологические и социальные услуги, одновременно продвигая эгалитарные социальные нормы посредством информационных кампаний.

​​🎬 Merci pour votre présence à l'ouverture du festival français des avant premières !

Un grand merci à tous ceux qui ont assisté à la projection du film « Niki » hier soir pour l'ouverture du festival français des avant premières. 🇫🇷

Le film, qui raconte l'histoire de Niki jeune artiste en devenir ayant fui le maccarthysme aux États-Unis pour s'installer en France, a été présenté en présence de Serge Bellini, conseiller culturel et de coopération a.i. de l'ambassade de France en Ouzbékistan, Emmanuelle Faucilhon, attachée régionale à la coopération audiovisuelle à Moscou, Fourkhat Usmonov, directeur du Centre pour le développement du cinéma national, et Michaël Borodin, directeur de Tashkent Film School.

Ces derniers ont échangé avec le public sur les objectifs du film et les coulisses de sa production. Lors de cette soirée, les invités ont également eu l'opportunité de découvrir les nouvelles expositions du Musée du cinéma d'Ouzbékistan. 🇺🇿

---

🎬 Fransuz premyeralari festivalining ochilishida ishtirok etganingiz uchun tashakkur!

Fransiya premyeralari festivalining ochilishida kechagi “Niki” filmining namoyishiga tashrif buyurgan barchaga katta rahmat. 🇫🇷

AQShdagi makkartizmdan qochib Fransiyaga o‘rnashgan yosh umidli rassom Niki haqida hikoya qiluvchi film Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasining madaniyat va hamkorlik bo‘yicha maslahatchisi vazifasini bajaruvchi janob Serj Bellini, Moskvadagi audiovizual hamkorlik bo‘yicha mintaqaviy attashe Emmanuel Fosiyon xonim, Milliy kinematografiyani rivojlantirish markazi direktori janob Furqat Usmonov va “Tashkent Film School” direktori janob Mixail Borodin ishtirokida taqdim etildi. Ular tomoshabinlarga filmni suratga olishdan ko‘zlangan maqsadlar va ishlab chiqarish jarayonining sahna ortidagi jihatlari haqida so‘zlab berishdi.

Kecha davomida mehmonlar O‘zbekiston kino muzeyidagi yangi ko‘rgazmalar bilan ham tanishish imkoniga ega bo‘ldilar. 🇺🇿

---

🎬 Спасибо, что посетили открытие фестиваля французских премьер!

Большое спасибо всем, кто посетил вчерашний показ фильма «Ники» на открытии фестиваля французских премьер. 🇫🇷

Фильм, рассказывающий историю Ники, молодого перспективного художника, который бежал от маккартизма в США, чтобы поселиться во Франции, был представлен в присутствии Г-на Сержа Беллини, исполняющего обязанности советника по культуре и сотрудничеству Посольства Франции в Узбекистане, Г-жи Эммануэля Фосийона, регионального атташе по аудиовизуальному сотрудничеству в Москве, Г-на Фурхата Усмонова, директора Центра развития национальной кинематографии, и Г-на Михаэля Бородина, директора «Tashkent Film School».

Они рассказали зрителям о целях создания фильма и закулисной стороне производственного процесса. В течение вечера гости также смогли познакомиться с новыми выставками в Музее кино Узбекистана. 🇺🇿

Photos 📸

​​🌍🤝 #COP29 : Renforcer la coopération entre le Groupe AFD et #Ouzbékistan

Lors de la COP-29 qui se tient actuellement à Bakou, l'Agence Française de Développement (AFD) a signé deux accords majeurs avec le ministère ouzbek de l'Économie et des Finances, en présence de Rémy Rioux, Directeur général de l'AFD, Ilkhom Norkulov, Premier vice-ministre de l'Économie et des Finances, et Jeffrey Sachs, Président du Réseau de solutions pour le développement durable (SDSN).

🔹 Transition énergétique : un financement de 100 millions d'euros pour soutenir le secteur de l'énergie en Ouzbékistan dans sa décarbonation et sa modernisation.

🔹 Suivi des ODD : un partenariat tripartite avec le SDSN pour accompagner l'Ouzbékistan dans le suivi de ses objectifs de développement durable (ODD) grâce à une plateforme de données innovante couvrant les régions et les grandes villes.

Ces accords marquent une nouvelle étape dans l’engagement de l’AFD en faveur du développement durable en Ouzbékistan, en ligne avec la stratégie « Ouzbékistan-2030 ».

---

🌍🤝 #COP29: AFD Guruhi va #Oʻzbekiston oʻrtasidagi hamkorlikni mustahkamlash

Ayni paytda Boku shahrida o‘tkazilayotgan COP-29 doirasida Fransiya taraqqiyot agentligi (AFD) O‘zbekiston iqtisodiyot va moliya vazirligi bilan, AFD Bosh direktori Remi Riu, iqtisodiyot va moliya vaziri birinchi o‘rinbosari Ilhom Norqulov va Barqaror rivojlanish yechimlari tarmog'i (SDSN) prezidenti, Jeffri Saks ishtirokida ikkita yirik shartnomani imzoladi.

🔹 Energetik o‘tish davri : O'zbekiston energetika sektorini karbonsizlantirish va modernizatsiya qilishda qo'llab-quvvatlash uchun 100 million yevro miqdorida moliyalashtirish.

🔹 Barqaror rivojlanish maqsadlari monitoringi: mintaqalar va yirik shaharlarni qamrab oluvchi innovatsion maʼlumotlar platformasi orqali Oʻzbekistonni Barqaror rivojlanish maqsadlari (BRM) monitoringida qoʻllab-quvvatlash uchun SDSN bilan uch tomonlama hamkorlik qilish.

Ushbu kelishuvlar AFDning « O‘zbekiston-2030 » strategiyasiga muvofiq O‘zbekistonda barqaror rivojlanishni ta’minlash borasidagi sa’y-harakatlarida yangi bosqichni belgilab beradi.

---

🌍🤝 #COP29: Укрепление сотрудничества между Группой AFD и #Узбекистаном

В ходе COP-29, проходящей в Баку, Французское агентство развития (AFD) подписало два важных соглашения с Министерством экономики и финансов Узбекистана в присутствии главного исполнительного директора AFD, Реми Риу, первого заместителя министра экономики и финансов Ильхома Норкулова, и председателя Сети по выработке решений в области устойчивого развития (SDSN), Джеффри Сакса.

🔹 Энергетический переход: финансирование в размере 100 млн евро для поддержки энергетического сектора Узбекистана в декарбонизации и модернизации.

🔹 Мониторинг ЦУР: трехстороннее партнерство с SDSN для поддержки Узбекистана в мониторинге Целей устойчивого развития (ЦУР) с помощью инновационной платформы данных, охватывающей регионы и крупные города.

Эти соглашения знаменуют собой новый этап в деятельности AFD по обеспечению устойчивого развития в Узбекистане в соответствии со стратегией «Узбекистан-2030».