Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi | Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷

Visite d’une délégation du MEDEF International et forum d'affaires France-Ouzbékistan à Tachkent 🇨🇵🇺🇿

Une délégation du MEDEF International, conduite par M. Claude Imauven, président du conseil d’administration d’Orano et président du conseil d’entreprises France-Ouzbékistan, s'est rendue à #Tachkent puis à #Samarcande du 29 au 31 janvier 2025. Cette délégation, composée de représentants de plus de 30 entreprises françaises dans des secteurs aussi variés que l'énergie ⚡, les services urbains, les transports 🚆, les services ou le retail, a pu rencontrer un certain nombre d’acteurs économiques de premier rang en Ouzbékistan et se familiariser avec les réalités du terrain dans la conduite des affaires en Ouzbékistan.

Un forum d'affaires France-Ouzbékistan a été organisé à cette occasion, permettant de présenter les opportunités d'investissements en #Ouzbékistan 💼 et d'échanger sur les projets en cours ou à venir des entreprises françaises. Lors de leurs interventions, les intervenants ont insisté sur le dynamisme des relations économiques entre nos deux pays, marquée par une augmentation significative des échanges commerciaux 📈 ces dernières années.

---

MEDEF International delegatsiyasining Toshkentga tashrifi va Fransiya-O‘zbekiston biznes-forumi 🇫🇷🇺🇿

2025-yil 29-31-yanvar kunlari “Orano” kompaniyasi direktorlar kengashi raisi, Fransiya-O‘zbekiston ishbilarmonlar kengashi prezidenti janob Klod Imoven boshchiligidagi MEDEF International delegatsiyasi #Toshkentga, so‘ngra esa #Samarqandga tashrif buyurdi. Energetika ⚡, shahar xizmatlari, transport 🚆, xizmat ko'rsatish va chakana savdo, kabi turli sohalardagi 30 dan ortiq fransuz kompaniya vakillarini o‘z ichiga olgan bu delegatsiya Oʻzbekistonning bir qator yetakchi iqtisodiy subyektlari bilan uchrashish va Oʻzbekistonda biznes yuritishdagi voqeliklar bilan tanishish imkoniyatiga ega bo‘ldi.

Shu munosabat bilan Fransiya-O‘zbekiston biznes-forumi #O‘zbekistondagi sarmoyaviy imkoniyatlarni taqdim etish hamda fransuz kompaniyalarining joriy yoki istiqboldagi loyihalarini muhokama qilish maqsadida tashkil etildi. Forum chog‘ida so‘zga chiqqanlar mamlakatlarimiz o‘rtasidagi iqtisodiy munosabatlar dinamikasi, so‘nggi yillarda tovar ayirboshlash hajmi sezilarli darajada oshganini alohida ta’kidladilar.

---

Визит делегации MEDEF International и бизнес-форум Франция-Узбекистан в Ташкенте 🇫🇷🇺🇿

С 29 по 31 января 2025 года делегация MEDEF International во главе с г-ном Клодом Имовеном, председателем Совета директоров компании Orano и председателем Делового совета Франция-Узбекистан, посетила #Ташкент, а затем #Самарканд. Делегация, состоящая из представителей более чем 30 французских компаний из таких различных секторов, как энергетика ⚡, городское хозяйство, транспорт 🚆, услуги и розничная торговля, смогла встретиться с рядом ведущих экономических игроков Узбекистана и ознакомиться с реалиями ведения бизнеса в этой стране.

Также был организован бизнес-форум Франция-Узбекистан для представления инвестиционных возможностей в #Узбекистане 💼 и обсуждения текущих и будущих проектов для французских компаний. В своих выступлениях спикеры подчеркнули динамичные экономические отношения между нашими странами, отмеченные значительным ростом товарооборота 📈 в последние годы.

La clôture de l'exposition photographique de l'artiste britannique Stuart Lawson « Hyères, les visages de Provence » a eu lieu hier à la Galerie d'Art d'Ouzbékistan 🇺🇿, en présence du premier conseiller de l'ambassade de France en Ouzbékistan 🇨🇵, M. Maxime Gehringer et de nombreux représentants du corps diplomatique.

Le public a pu se plonger dans l'atmosphère de la ville française de Hyères, caractérisée par les portraits éclatants de ses habitants, la beauté de son architecture et les jeux de lumière de ses paysages, témoignage du charme de la Provence. 💫

Nous remercions chaleureusement la Galerie d'Art d'Ouzbékistan ainsi que tous les invités et artistes qui ont partagé avec nous cette soirée.

---

Kecha Oʻzbekiston 🇺🇿 Tasviriy sanʼat galereyasida Fransiyaning Oʻzbekistondagi 🇨🇵 elchixonasi birinchi maslahatchisi janob Maksim Jerenje va diplomatik korpusning koʻplab vakillari ishtirokida britaniyalik fotograf Styuart Lousonning “Yer shaharchasi. Provans yuzlari” nomli fotokoʻrgazmasi yopilishi boʻlib oʻtdi..

Tashrif buyuruvchilar Fransiyaning Yer shaharchasi aholisining yorqin portretlari, arxitekturasining go'zalligi va Provansning jozibasidan dalolat beruvchi landshaftlardagi yorug'lik o'yinlari bilan ajralib turadigan atmosferasiga sho'ng'ishdi. 💫

O'zbekiston Tasviriy san'at galereyasi va ushbu kechani biz bilan baham ko'rgan barcha mehmonlar va san’atkorlarga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz.

---

Вчера в Галерее изобразительных искусств Узбекистана 🇺🇿 в присутствии первого советника Посольства Франции 🇨🇵 в Узбекистане г-на Максима Жеренже и многочисленных представителей дипломатического корпуса состоялось закрытие фотовыставки британского фотографа Стюарта Лоусена «Йер. Лица Прованса».

Посетители смогли погрузиться в атмосферу французского города Йер, характеризующегося яркими портретами его жителей, красотой архитектуры и игрой света в пейзажах, свидетельствующей об очаровании Прованса. 💫

Мы от всей души благодарим Галерею изобразительных искусств Узбекистана и всех гостей и художников, которые разделили с нами этот вечер.

50 ans de la Loi Veil

En 1975, sous l’impulsion de Simone Veil, la Loi Veil entrait en vigueur en France 🇫🇷 et marquait la dépénalisation du recours à l’#IVG. Aujourd’hui, la France est le premier pays au monde à avoir inscrit ce droit fondamental dans sa Constitution, une avancée historique qui témoigne de notre engagement à protéger les libertés des femmes. À travers sa diplomatie féministe, la France 🇫🇷 continue de défendre le droit à l’IVG, encore menacé dans de nombreuses régions du monde.

---

#Abort – “Veyl qonuni” qabul qilinganining 50 yilligi

1975-yilda Fransiyada 🇨🇵 Simon Veyl tashabbusi bilan qabul qilingan qonun kuchga kirdi va #abort uchun jinoiy javobgarlikdan voz kechish belgilandi. Bugun Fransiya dunyodagi birinchi mamlakat bo‘lib, ushbu asosiy huquqni o‘z Konstitutsiyasiga kiritdi, bu bizning ayollar erkinliklarini himoya qilishga sodiqligimizni ko‘rsatadigan tarixiy qadamdir. Fransiya 🇨🇵 o'zining feministik diplomatiyasining bir qismi sifatida dunyoning bir qator mintaqalarida tahdid ostida qolayotgan abort huquqini himoya qilishda davom etmoqda.

---

#Аборт – 50-я годовщина принятия « закона Вейль »

В 1975 г. во Франции 🇫🇷 вступил в силу закон, принятый по инициативе Симоны Вейль и ознаменовавший отказ от уголовной ответственности за #аборт. Сегодня Франция – страна, которая первой в мире внесла это основополагающее право в свою Конституцию, что стало историческим шагом вперед, свидетельствующим о нашей приверженности защите свобод женщин. В рамках своей феминистской дипломатии, Франция 🇨🇵 продолжает отстаивать право на аборт, которое по-прежнему находится под угрозой в целом ряде регионов мира.

Félicitations à Abdulkodir Khusanov, défenseur du RC Lens, pour son transfert à Manchester City ⚽️

À l’issue de ce parcours d’exception au RC Lens, l'ambassade de France 🇨🇵 en Ouzbékistan 🇺🇿 lui adresse ses meilleurs vœux de réussite pour cette nouvelle aventure sportive qui lui permettra de continuer à briller au plus haut niveau.

Omad tilaymiz 🙏

---

"RC Lens" himoyachisi Abduqodir Husanovni "Manchester City"ga o'tgani bilan tabriklaymiz ⚽️.

Fransiyaning 🇨🇵 O‘zbekistondagi 🇺🇿 elchixonasi Abduqodir Husanovga yangi sport karyerasida muvaffaqiyatlar tilaydi, bu unga bundan buyon ham yuksak darajada porlash imkonini beradi.

Omad tilaymiz 🙏

---

Поздравляем защитника «RC Lens» Абдукодира Хусанова с переходом в «Manchester City» ⚽️.

Посольство Франции 🇨🇵 в Узбекистане 🇺🇿 желает Абдукодиру Хусанову успехов в его новой спортивной карьере, которая позволит ему и дальше блистать на самом высоком уровне.

Желаем успехов 🙏

L’ambassade de France en Ouzbékistan 🇫🇷 a célébré le 6 décembre dernier à l’hôtel Intercontinental 🏨 l’arrivée du Beaujolais Nouveau. Cet événement, qui honore chaque année cette région viticole historique et l’excellence de la production viticole française, a réuni des invités de marque autour de l'Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez.

Cette soirée a été l’occasion de découvrir d’autres produits d’exception : le saumon et les huîtres de La Marée, ainsi que les vins d’Uzumfermer 🍷 et de l'Association des Sommeliers d'Ouzbékistan 🍇.

Nous tenons à remercier nos partenaires et sponsors 🤝 pour leur soutien, et en particulier l’hôtel Intercontinental pour son accueil.

---

Fransiyaning O‘zbekistondagi 🇫🇷 elchixonasi 6-dekabr kuni Intercontinental 🏨 mehmonxonasida « Bojole Nuvo », yangi tayyorlangan vino bayramini nishonladi. Har yili bu tarixiy vino mintaqasi va Fransiyaning vino ishlab chiqarish sohasidagi ilg'orligini sharaflaydigan ushbu tadbirda Fransiyaning O'zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim va yuqori martabali mehmonlar ishtirok etishdi.

Mazkur kecha La Marée restorani lososlari va ustritsalarini, shuningdek Uzumfermer 🍷 va O'zbekiston somelyelari assotsiatsiyasi 🍇 vinolari kabi noyob mahsulotlarni tatib ko‘rish imkonini berdi.

Biz hamkorlarimiz va homiylarimizga ko'rsatgan yordamlari uchun 🤝, xususan Intercontinental mehmonxonasiga tashkil qilingan qabul uchun minnatdorchilik izhor etamiz.

---

Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷 отпраздновало 6 декабря в гостинице Intercontinental 🏨 праздник молодого вина «Божоле Нуво». На мероприятии, которое каждый год проходит в честь этого исторического винодельческого региона и совершенства французского виноделия, присутствовали почетные гости и Посол Франции в Узбекистане, г-жа Орелия Бушез.

На вечере можно было отведать и другие исключительные продукты: лосось и устрицы от La Marée, а также вины от Uzumfermer 🍷 и Ассоциации сомелье Узбекистана. 🍇

Мы выражаем благодарность нашим партнерам и спонсорам 🤝 за поддержку, и в особенности гостинице Intercontinental за оказанный приём.

En ce jour de deuil national en France 🇨🇵, l'ambassade a rendu hommage aux victimes du cyclone Chido qui a dévasté le département de Mayotte le 14 décembre 2024. 🕊 Les drapeaux de l’ambassade ont été mis en berne et le personnel a observé une minute de silence en leur mémoire. 🙏

---

Fransiyada 🇨🇵 e’lon qilingan Milliy motam kunida, elchixona Mayotta departamentini 14-dekabr 2024-yilda vayron qilgan « Chido » tsikloni qurbonlari xotirasiga hurmat bajo keltirdi. 🕊 Elchixona bayroqlari yarmigacha pastga tushirildi va xodimlar qurbonlar xotirasiga bir daqiqalik sukut saqladilar. 🙏

---

В этот день Национального траура во Франции 🇨🇵, Посольство отдало дань памяти жертвам циклона «Чидо», который опустошил департамент Майотта 14 декабря 2024 года. 🕊Флаги Посольства были приспущены, а сотрудники почтили их память минутой молчания. 🙏

Poursuivons notre série pour découvrir l’esprit des fêtes de fin d’année en France. Aujourd'hui, nous plongeons dans l'univers du cinéma français. Parmi les films incontournables, on retrouve « Le Père Noël est une ordure » (1982), une comédie qui se déroule dans un centre d’assistance sociale pendant les fêtes, et « Joyeux Noël » (2005) qui évoque la trêve de Noël pendant la Première Guerre mondiale. 🎥✨

Des classiques comme « La Bûche » (1999) permettent aux spectateurs de réfléchir aux retrouvailles ou encore aux hauts et aux bas lors des repas de Noël, tandis que "Santa et Cie" (2017) d'Alain Chabat offre une plongée amusante dans l'univers féerique de Noël. 🎅🏼🎉 Enfin, « Un Conte de Noël » (2008) nous invite à réfléchir sur les tensions et réconciliations entre proches pendant cette saison.

Et vous, quel est votre film de Noël français préféré ? 🎬🎄

---

Sizlar bilan Fransiyadagi bayram mavsumi ruhiga bag'ishlangan tanishtiruvlarimizni davom ettiramiz. Bugun biz siz bilan fransuz kinosi olamiga sho'ng'iymiz. Koʻrish kerak boʻlgan filmlar qatorida taʼtil paytida ijtimoiy yordam markazidagi voqealar rivoji suratga olingan « Telba Ayoz bobo » (1982) komediyasi va Birinchi jahon urushi davridagi Rojdestvo sulhini eslatuvchi « Rojdestvo bayrami bilan» (2005) nomli filmlar bor. 🎬✨

« Rojdestvo pirogi » (1999) kabi klassik filmlar tomoshabinlarga bayram paytidagi uchrashuvlar yoki Rojdestvo taomlari atrofida kayfiyat ko'tarilishi va tushishi haqida fikr yuritish imkonini beradi, Alen Shabaning « Santa va Kompaniya » (2017) filmi esa Rojdestvoning sehrli olamiga maroqli sho'ng'ish imkonini beradi. 🎅🏼🎉 Nihoyat, « Rojdestvo ertagi » (2008) filmi bizni bayram paytida yaqinlar o'rtasidagi keskinlik va yarashuvlar haqida fikr yuritishga chorlaydi.

Sizningchi, eng sevimli bo‘lgan fransuz Rojdestvo filmingiz qaysi? 🎬🎄

---

Продолжаем нашу серию открытий, посвященных духу праздничного сезона во Франции. Сегодня мы погрузимся в мир французского кино. Среди обязательных к просмотру фильмов - комедия «Дед Мороз - отморозок» (1982), действие которой происходит в центре социального обеспечения в праздничный сезон, и фильм «Счастливого Рождества» (2005), напоминающий о рождественском перемирии во время Первой мировой войны. 🎥✨

Такие классические фильмы, как «Рождественский пирог» (1999), позволяют зрителям поразмышлять о воссоединении, о высоких и низких температурах рождественской трапезы, а фильм Алена Шаба «Санта и Компания» (2017) предлагает веселое погружение в сказочный мир Рождества. 🎅🏼🎉 И, наконец, «Рождественская сказка» (2008) приглашает нас поразмышлять о напряженности и примирении между близкими людьми в этот период.

А какой ваш любимый французский рождественский фильм? 🎬🎄

L'Agence française de développement (AFD) et la Central Asian Green University ont organisé le 4 décembre une conférence sur l'énergie et le climat qui a permis d’aborder le développement des énergies renouvelables, l'amélioration de l'efficacité énergétique ⚡ ou encore la réduction des émissions de gaz à effet de serre 🌱 dans le monde et en Ouzbékistan. Le débat a en outre impliqué des représentants du ministère de l'Économie et des Finances, de l'agence de développement du marché et de la régulation de l'énergie, de l'université verte, du réseau électrique national d'Ouzbékistan et du centre pour les réformes progressives.
Les étudiants et panélistes ont échangé idées, informations actualisées et perspectives de solution.

---

Fransiya taraqqiyot agentligi (AFD) va Central Asian Green University 4-dekabr kuni energiya va iqlim boʻyicha konferensiya tashkil etdi, bu konferensiya qayta tiklanadigan energiya manbalarini rivojlantirish, energiya samaradorligini oshirish ⚡, hamda butun dunyo boʻylab va O‘zbekistonda issiqxona gazlari emissiyasini yanada kamaytirish 🌱 masalalarini ko‘rib chiqish imkonini berdi. Suhbatda, shuningdek, Iqtisodiyot va Moliya vazirligi, Energetika bozorini rivojlantirish va tartibga solish agentligi, Green University, O‘zbekiston Milliy elektr tarmog‘i va Progressiv islohotlar markazi vakillari ishtirok etdi.
Talabalar 🎓 va panel ishtirokchilari yangilangan ma'lumotlar va yechim istiqbollari bo‘yicha fikr almashdilar.

---

Французское агентство развития (AFD) и Central Asian Green University организовали 4 декабря конференцию по энергетике и климату, на которой обсуждались вопросы развития возобновляемых источников энергии, повышения энергоэффективности ⚡ и сокращения выбросов парниковых газов 🌱 в мире и в Узбекистане. В дискуссии также приняли участие представители Министерства экономики и финансов, Агентства по развитию рынка и регулированию энергетики, Green university, Национальной электросети Узбекистана и Центра прогрессивных реформ.
Студенты 🎓 и участники дискуссии обменялись идеями, актуальной информацией и перспективами решений.