Barchaga assalom aleykum.
Uzoq vaqtlik jimlikdan so'ng, nihoyat
O'zbekcha TED jamiyatini (
TED Uzbek Translators Community) shakllantirishga qaror qildik va ushbu maqsadga ko'ra guruh ochdik.
Ushbu guruh TED loyihalarini (TED Talks, TED-Ed va boshqalar) o'zbek tiliga tarjima qilayotgan va o'zbek tilida yoyishga harakat qilayotgan yoki shunday xohish-istagidagi insonlarni bir joyga jamlash uchun ochildi.
Ushbu guruhga TED loyihalariga qiziquvchi va ko'ngilli (volontyor) sifatida TED Talks va TED-Ed videolarini tarjima qilish istagida bo'lgan tanishlaringizni taklif qilishingiz mumkin va biz bundan faqat hursand bo'lamiz.
Guruh a'zolari bir-birlari bilan xoh ingliz tildia, xoh o'zbek tilida fikr almashishlari va tarjima, subtitrlash bo'yicha tushunmagan savollariga javoblar olishlari mumkin. Community`ning birlamchi maqsadi ham aslida xohlovchilarga qanday qilib "translator" sifatida ro'yxatdan o'tish, qanday qilib materiallarni tarjima qilish, CaptionHub platformasini tushunish va boshqa nozikliklarini o'rgatish hisoblanadi.
Shuningdek, tarjima qilishda faol bo'lgan nomzodlarni Uzbek Language Coordinator (Supervisor) darajasiga ko'tarilishida yo'l-yo'riq ko'rsatiladi va safimizni kengaytiramiz.
Community faoliyati dairasida mahorat darslari (masterclass), ovozli chatlar va turli tanlovlar o'tkazish ham rejalashtiriladi. Shuningdek, jamiyat faoliyati guruh a'zolarining turli fikrlari, takliflari uchun ochiq.
Hozirgi etapda jamiyatimizni keng yoyish va safimizdagi ko'ngillilarni ko'paytirish maqsadida guruh hamma uchun ochiq. Siz ham
ushbu havola orqali o'z tanishlaringizni taklif qilishingiz mumkin.
Hurmat bilan, Nazarbek Nazarov (TED Uzbek Language Supervisor).
TED | Uzbek Language